1
00:00:05,372 --> 00:00:08,140
Δεν είναι πολλοί άντρες
τόσο προνομιούχοι όσο είμαστε
2
00:00:08,175 --> 00:00:11,243
για να δούμε έναν νέο πολιτισμό
γεννήθηκε μπροστά στα μάτια μας.
3
00:00:11,278 --> 00:00:13,611
Υπάρχουν φορές, στο
δρόμους της Βιρτζίνια Σίτι,
4
00:00:13,647 --> 00:00:16,514
όταν αμφισβητώ τη χρήση
της λέξης «πολιτισμός».
5
00:00:16,550 --> 00:00:19,384
Είναι πάντα έτσι
με το νέο, Hop Sing.
6
00:00:19,419 --> 00:00:20,964
Ένα διαμάντι, πριν
είναι γυαλισμένο,
7
00:00:20,988 --> 00:00:24,055
δεν φαίνεται πια
παρά ένα σωρό βρωμιάς.
8
00:00:30,897 --> 00:00:35,768
Είναι αυτός ο αμερικανικός τρόπος
τοστ μια αμερικανική περίσταση;
9
00:00:35,803 --> 00:00:38,604
Στον γιο σου
τα 18α γενέθλιά του.
10
00:00:38,639 --> 00:00:41,807
Στον γιο μου Jimmy's
Αμερικανικά γενέθλια.
11
00:00:41,842 --> 00:00:44,142
Για την ένταξη των
παρελθόν και παρόν
12
00:00:44,177 --> 00:00:46,945
για να δημιουργήσουμε ένα καλύτερο μέλλον.
13
00:00:51,485 --> 00:00:52,984
Έχετε τιμήσει το σπίτι μου.
14
00:00:53,020 --> 00:00:54,453
Και τώρα υπάρχουν πολλά να γίνουν.
15
00:00:58,225 --> 00:00:59,691
Έχεις την τύχη να ξέρεις
16
00:00:59,726 --> 00:01:02,239
την οικογένεια Cartwright
Λοιπόν, Hop Sing.
17
00:01:02,263 --> 00:01:04,041
Με ευχαριστεί να ξέρω
ότι εδώ στην Αμερική,
18
00:01:04,065 --> 00:01:06,731
τη στοργή και τον σεβασμό
των γιων για τον πατέρα
19
00:01:06,767 --> 00:01:09,734
είναι τόσο δυνατό όσο είναι μέσα
τη γη των προγόνων μας.
20
00:01:09,770 --> 00:01:12,104
Οι Cartwrights έχουν υπέροχα
σεβασμός θείε μου,
21
00:01:12,139 --> 00:01:14,739
και θαυμασμό για τον γιο σου.
22
00:01:14,775 --> 00:01:17,543
Είμαι χαρούμενος ο νεότερος
οι γιοι θα μας τιμήσουν
23
00:01:17,578 --> 00:01:19,789
με την παρουσία τους
στο πάρτι γενεθλίων.
24
00:01:19,813 --> 00:01:21,780
Και μην ανησυχείς, Hop Sing.
25
00:01:21,815 --> 00:01:23,715
Ο φίλος σου ο Χος θα ταΐσει
26
00:01:23,750 --> 00:01:26,310
καθώς και αν εσείς
έκανες μόνος σου το μαγείρεμα.
27
00:01:46,640 --> 00:01:48,606
Γεια σου!
28
00:01:48,642 --> 00:01:50,575
Μου μιλάς;
29
00:02:05,258 --> 00:02:09,027
Ναι. Εσύ κι εγώ δουλεύουμε
καλά μαζί, Μπίλι αγόρι.
30
00:02:09,063 --> 00:02:11,930
Θα πρέπει να καθαρίσουμε ένα
πολύ περισσότερο από αυτή τη βρωμιά έξω από εδώ
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,525
πριν από την πόλη της Βιρτζίνια
είναι κατάλληλο μέρος για να ζεις.
32
00:03:12,425 --> 00:03:14,392
Ο μικρός Τζο; Χμμ;
33
00:03:14,427 --> 00:03:16,405
Είναι αρκετά σίγουρο ότι είμαστε
θα έχω φωλιές πουλιών
34
00:03:16,429 --> 00:03:18,942
για δείπνο στο Jimmy
Το πάρτι γενεθλίων του Τσανγκ;
35
00:03:18,966 --> 00:03:21,666
Αυτό μας είπε ο Αδάμ.
36
00:03:21,701 --> 00:03:23,713
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι
θα αρέσει αυτό.
37
00:03:23,737 --> 00:03:25,014
Λοιπόν, είναι κάτι για φαγητό.
38
00:03:25,038 --> 00:03:26,171
Θα σου αρέσουν όλα καλά.
39
00:03:27,808 --> 00:03:29,975
Hop Sing.
40
00:03:32,512 --> 00:03:35,072
Πα! Αδάμ! Βγες έξω, γρήγορα!
41
00:03:37,751 --> 00:03:39,284
Hop Sing.
42
00:03:39,319 --> 00:03:41,252
Τι έπαθες αγόρι μου;
43
00:03:47,194 --> 00:03:48,705
Τι έπαθες αγόρι μου;
44
00:03:48,729 --> 00:03:50,640
Μπορείς να μιλήσεις, Χοπ Σινγκ;
45
00:03:50,664 --> 00:03:52,042
Φαίνεται ότι ήταν
σε έναν πολύ άσχημο αγώνα.
46
00:03:52,066 --> 00:03:54,611
Ναι. Πα. Πα, άσε με
βοηθήστε τον στο σπίτι.
47
00:03:54,635 --> 00:03:56,201
Το ξεχνάς.
48
00:03:56,236 --> 00:03:57,535
Χοπ Τραγουδήστε καλά.
49
00:03:57,571 --> 00:03:59,638
Αυτή η κινεζική επιχείρηση μόνο.
50
00:04:03,911 --> 00:04:05,889
Τι εννοούσε με αυτό, Παπά;
51
00:04:05,913 --> 00:04:08,746
Δεν νομίζεις ότι ήταν μπλεγμένος
επάνω σε ένα από αυτά τα πράγματα
52
00:04:08,782 --> 00:04:09,814
ακούσαμε για, εσύ;
53
00:04:09,849 --> 00:04:11,316
Όχι, γιε μου.
54
00:04:11,351 --> 00:04:12,896
Η λαβίδα είναι α
προστατευτική οργάνωση
55
00:04:12,920 --> 00:04:14,497
που αποτελείται από πολιτισμένους ανθρώπους.
56
00:04:14,521 --> 00:04:16,366
Αναρωτιέμαι πόσο περισσότερο
έχει συμβεί αυτό;
57
00:04:16,390 --> 00:04:20,592
Πολλά από αυτά, ιδιαίτερα σε
τα χρυσωρυχεία της Καλιφόρνια.
58
00:04:20,627 --> 00:04:22,939
Δεν πίστευα ότι είχε τίποτα από αυτά
απλωμένο στα βουνά.
59
00:04:22,963 --> 00:04:25,174
Λοιπόν, γιατί να το κάνει κανείς
θελεις να κανεις κατι τετοιο?
60
00:04:25,198 --> 00:04:28,833
Επειδή το Hop Sing είναι Κινέζικο.
61
00:04:30,604 --> 00:04:34,272
Αυτό είναι το πιο τρελό
πράγμα που άκουσα ποτέ, Πα.
62
00:04:34,308 --> 00:04:35,607
Νιώθω σαν να μπω εκεί μέσα
63
00:04:35,642 --> 00:04:37,476
και σκίζει εκείνη την πόλη
χώρια σανίδα με σανίδα.
64
00:04:37,511 --> 00:04:38,977
Όχι, δεν θα το κάνεις, γιε μου.
65
00:04:39,012 --> 00:04:40,423
Θα πας στο Jimmy Chang's
πάρτι γενεθλίων αύριο,
66
00:04:40,447 --> 00:04:41,724
όπως ακριβώς σχεδίαζες.
67
00:04:41,748 --> 00:04:43,293
Υποθέτω ότι εμείς απλά
ξεχάστε το γεγονός
68
00:04:43,317 --> 00:04:44,594
που κάποιος χτύπησε
επάνω στο Hop Sing;
69
00:04:44,618 --> 00:04:45,895
Δεν πάμε
να το ξεχάσω,
70
00:04:45,919 --> 00:04:47,297
αλλά δεν πάμε
για να προκαλέσει περισσότερους μπελάδες
71
00:04:47,321 --> 00:04:49,854
για τους Κινέζους παρά
έχουν ήδη.
72
00:05:16,350 --> 00:05:18,495
Hoss, είσαι σίγουρος
έχεις αρκετά χρήματα;
73
00:05:18,519 --> 00:05:21,085
Ω, ναι, κύριε, Πα. Τελειώσαμε
πλήρωσε για το δώρο του Τζίμι Τσανγκ.
74
00:05:21,121 --> 00:05:22,265
Απλώς θα πάμε να το παραλάβουμε.
75
00:05:22,289 --> 00:05:24,067
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα.
76
00:05:24,091 --> 00:05:26,190
Ερχομαι.
77
00:05:28,428 --> 00:05:30,840
Τι ήσουν εσύ
θέλεις, Λι Τσανγκ;
78
00:05:30,864 --> 00:05:32,898
Ω, σήμερα έχει γενέθλια ο γιος μου.
79
00:05:32,933 --> 00:05:34,599
Ω, δεν είναι ωραίο;
80
00:05:34,634 --> 00:05:39,670
Θα ήθελα να αγοράσω 18
μικρές αμερικανικές σημαίες.
81
00:05:39,707 --> 00:05:41,173
Εντάξει.
82
00:05:41,208 --> 00:05:42,941
Γιατί, εμ,
83
00:05:42,976 --> 00:05:45,243
τα βγάζεις
σημαίες, δεν είσαι, Χάμοντ;
84
00:05:45,278 --> 00:05:46,845
Χμμ;
85
00:05:46,880 --> 00:05:48,813
Ω, ναι. Ναι, έτσι είναι.
86
00:05:48,849 --> 00:05:50,949
Ξέχασα.
87
00:05:50,984 --> 00:05:53,618
Δεν έχω Αμερικανό
σημαίες, Τσανγκ. λυπάμαι.
88
00:05:53,653 --> 00:05:55,620
Τι λυπάσαι;
89
00:05:58,359 --> 00:05:59,791
Δεν έχω κανένα.
90
00:05:59,826 --> 00:06:02,004
Θα πρέπει να πάτε
κάποιο άλλο μέρος.
91
00:06:02,028 --> 00:06:03,161
Ε, ευχαριστώ.
92
00:06:03,196 --> 00:06:05,764
Θα δοκιμάσω το Campbell's
στην οδό Γ.
93
00:06:05,799 --> 00:06:08,366
Ούτε αυτός δεν έχει κανένα.
94
00:06:08,401 --> 00:06:10,635
Και ούτε το κάνει
οποιονδήποτε άλλο στην πόλη.
95
00:06:27,487 --> 00:06:29,821
Λι Τσανγκ, φίλε μου!
96
00:06:29,856 --> 00:06:33,157
Αχ, κύριε Μπεν. κύριε Αδάμ.
97
00:06:33,193 --> 00:06:35,271
Θα φαινόταν ανάξιος ανιψιός μου
98
00:06:35,295 --> 00:06:37,240
σας ταΐζει το φαγητό
να φέρει καλή υγεία.
99
00:06:37,264 --> 00:06:39,642
Φαίνεται ότι ο Hop Sing
ταΐζει τον αδερφό μου τον Χος
100
00:06:39,666 --> 00:06:41,299
μερικές επιπλέον μερίδες, επίσης.
101
00:06:41,334 --> 00:06:43,067
Είναι μια μεγάλη μέρα μέσα
τη ζωή σου, Τσανγκ.
102
00:06:43,103 --> 00:06:45,281
Μπορείς να είσαι πανίσχυρος
περήφανος για αυτό το αγόρι σου.
103
00:06:45,305 --> 00:06:48,874
Κύριε Cartwright, θα μπορούσα
σας κάνω μια ερώτηση, παρακαλώ;
104
00:06:48,909 --> 00:06:50,720
Λοιπόν, φυσικά. Οτιδήποτε
θέλετε. Το ξέρεις αυτό.
105
00:06:50,744 --> 00:06:54,679
Υπάρχουν τα έθιμα σου
ανθρώπους που δεν καταλαβαίνω.
106
00:06:54,715 --> 00:06:57,682
Είχα ευχηθεί για τον γιο μου
ένα αμερικανικό πάρτι γενεθλίων.
107
00:06:57,717 --> 00:06:59,195
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
108
00:06:59,219 --> 00:07:00,563
Απλά δώστε του ένα
κέικ με κεριά.
109
00:07:00,587 --> 00:07:05,557
Ω, ναι. Πρέπει να είναι
κεριά και όχι σημαίες.
110
00:07:05,592 --> 00:07:07,425
Λοιπόν, τι εννοείς, Τσανγκ;
111
00:07:07,461 --> 00:07:10,895
είχα σκεφτεί να βάλω
Αμερικανικές σημαίες στην τούρτα,
112
00:07:10,931 --> 00:07:12,742
αλλά καταλαβαίνω
δεν επιτρέπεται.
113
00:07:12,766 --> 00:07:14,232
Ποιος το λέει;
114
00:07:14,268 --> 00:07:17,368
Α, δεν πειράζει.
115
00:07:19,372 --> 00:07:22,306
Τσανγκ, αρνήθηκε ο Χάμοντ
να σου πουλήσουν αμερικανικές σημαίες
116
00:07:22,342 --> 00:07:23,608
να βάλεις την τούρτα του Τζίμυ;
117
00:07:23,644 --> 00:07:25,810
δεν κατάλαβα.
118
00:07:25,846 --> 00:07:27,178
Δεν εύχομαι κόπο.
119
00:07:43,996 --> 00:07:46,309
Αδάμ. Μπεν. Χαίρομαι που σε βλέπω.
120
00:07:46,333 --> 00:07:48,899
Και τι μπορώ να κάνω
οι αγαπημένοι μου πελάτες;
121
00:07:48,935 --> 00:07:52,303
Θα θέλαμε να αγοράσουμε
μερικές αμερικανικές σημαίες.
122
00:07:52,339 --> 00:07:56,641
Δεν έχω κανένα από αυτά
τα πιτσιρίκια, Μπεν.
123
00:07:56,677 --> 00:07:59,678
Και πώς μας ήξερες
ήθελες μερικά από αυτά τα μικρά;
124
00:07:59,713 --> 00:08:01,813
Ναι. Ίσως εμείς
ήθελε ένα μεγάλο μεγάλο.
125
00:08:01,849 --> 00:08:03,481
Λοιπόν, έτσι;
126
00:08:03,516 --> 00:08:05,350
Εσείς τρέχετε το
κατάστημα τώρα, Jesse;
127
00:08:05,385 --> 00:08:06,751
Όχι.
128
00:08:06,786 --> 00:08:09,754
Όχι. Απλώς φροντίζω
δικές μου υποθέσεις, αυτό είναι όλο.
129
00:08:09,789 --> 00:08:12,958
Λοιπόν, μείνε μακριά από τα δικά μας.
130
00:08:12,993 --> 00:08:16,461
Συσκευάζεις μνησικακία
πολύ καιρό, Αδάμ.
131
00:08:16,496 --> 00:08:19,030
Λοιπόν, τι θα λέγατε, Χάμοντ;
132
00:08:19,066 --> 00:08:21,244
Είμαι σίγουρος ότι εμείς
δεν έχω κανένα.
133
00:08:21,268 --> 00:08:24,836
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
να ρίξω μια ωραία, σκληρή ματιά;
134
00:08:29,109 --> 00:08:31,476
Ήταν ακριβώς εδώ.
135
00:08:31,511 --> 00:08:34,880
Λοιπόν, εδώ είναι μερικά από αυτά.
136
00:08:34,915 --> 00:08:37,460
Δεν ήξερα ότι μου είχε μείνει τίποτα.
137
00:08:37,484 --> 00:08:40,952
Δείτε, είναι τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά...
138
00:08:40,988 --> 00:08:42,165
Πόσα από αυτά χρειάστηκες;
139
00:08:42,189 --> 00:08:44,522
Δεκαοχτώ.
140
00:08:44,558 --> 00:08:46,992
Πρέπει να τεθούν
σε μια τούρτα γενεθλίων.
141
00:08:47,027 --> 00:08:49,294
Ω.
142
00:08:49,329 --> 00:08:51,328
Υπάρχουν μερικά επιπλέον.
143
00:08:51,365 --> 00:08:53,297
Αυτό θα είναι ένα δολάριο.
144
00:08:58,271 --> 00:09:00,204
Σας ευχαριστώ.
145
00:09:07,381 --> 00:09:09,313
Αδάμ.
146
00:09:09,349 --> 00:09:11,193
Δεν πρέπει να αφήσεις τον Jesse Tibbs
147
00:09:11,217 --> 00:09:13,162
μπείτε κάτω από το δέρμα σας έτσι.
148
00:09:13,186 --> 00:09:14,519
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
149
00:09:14,554 --> 00:09:16,855
Δεν είναι παρά βοοειδή
κλέφτης και μισθωμένο όπλο,
150
00:09:16,890 --> 00:09:18,090
κι όμως τριγυρνά χαλαρά.
151
00:09:18,124 --> 00:09:19,869
Θα παγιδευτεί στον χρόνο.
152
00:09:31,905 --> 00:09:33,371
Άντι Φούλμερ;
153
00:09:33,407 --> 00:09:34,884
Λοιπόν, αυτή η πόλη
γίνεται αρκετά σκληρά
154
00:09:34,908 --> 00:09:36,952
για να
υποβάλετε υποψηφιότητα για δήμαρχος, έτσι δεν είναι;
155
00:09:36,976 --> 00:09:40,344
Ο Αδάμ είναι ο Τζέσι
Ο Τιμπς ακόμα επιστάτης
156
00:09:40,380 --> 00:09:43,448
από εκείνο το ράντσο που ο Άντι Φούλμερ
αγόρασε νότια του Κάρσον;
157
00:09:43,483 --> 00:09:45,450
Από όσο ξέρω.
158
00:09:45,485 --> 00:09:47,719
μμ.
159
00:09:47,754 --> 00:09:51,556
Hop Sing, η επιχείρηση με
οι σημαίες με τον Λι Τσανγκ...
160
00:09:51,591 --> 00:09:53,825
Ναι, αυτό ακούγεται απλά
περίπου σαν το είδος της τακτικής
161
00:09:53,860 --> 00:09:56,093
που θα χρησιμοποιούσε ο Φούλμερ.
162
00:09:56,129 --> 00:09:58,897
Πρώτα οι Ιρλανδοί και
τώρα οι Κινέζοι.
163
00:09:58,932 --> 00:10:01,143
«Η Αμερική για τους Αμερικανούς».
164
00:10:01,167 --> 00:10:03,178
Είναι μια αρκετά κουρασμένη πλατφόρμα.
165
00:10:03,202 --> 00:10:05,102
Άνταμ, κάνε μου τη χάρη, έτσι;
166
00:10:05,138 --> 00:10:06,738
Πάρτε αυτές τις σημαίες
στον Λι Τσανγκ.
167
00:10:06,773 --> 00:10:09,206
Πες του ότι ο Χάμοντ
απλά τον παρεξήγησε.
168
00:10:09,242 --> 00:10:10,708
τι κάνεις;
169
00:10:10,744 --> 00:10:14,045
Κάποιος με τον οποίο θέλω να μιλήσω.
170
00:10:19,486 --> 00:10:22,186
Έλα μέσα.
171
00:10:24,090 --> 00:10:25,690
Αχ. Μπεν Κάρτραιτ.
172
00:10:25,725 --> 00:10:27,158
δικαίως με τιμά.
173
00:10:27,194 --> 00:10:29,728
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση
αυτής της επίσκεψης, κύριε Cartwright;
174
00:10:29,763 --> 00:10:32,308
Δεν χρειάζεται να περάσετε
οποιαδήποτε από τις διατυπώσεις, κύριε Φούλμερ.
175
00:10:32,332 --> 00:10:34,043
Γνωριστήκαμε τον καθένα
άλλο για κάποιο διάστημα.
176
00:10:34,067 --> 00:10:37,035
Λοιπόν.
177
00:10:37,070 --> 00:10:38,403
Τι έκανε το σχολείο
το παίρνετε από αυτό;
178
00:10:38,438 --> 00:10:41,305
Σχολή δυνατών χτυπημάτων.
Στην ίδια που πήγες, Μπεν.
179
00:10:41,341 --> 00:10:45,009
Μόνο που δεν τηλεφωνώ
εγώ είμαι δικηγόρος.
180
00:10:45,045 --> 00:10:47,778
Οι άνθρωποι μπαίνουν σε μπελάδες, αυτοί
έλα σε μένα για συμβουλές.
181
00:10:47,814 --> 00:10:49,080
Δεν υπάρχει τίποτα στο νόμο
182
00:10:49,115 --> 00:10:52,116
λέει ότι δεν μπορώ να χρεώσω
μια αμοιβή για τη βοήθεια τους.
183
00:10:52,152 --> 00:10:54,352
Τώρα, τι έκανες
έχεις στο μυαλό σου, Μπεν;
184
00:10:56,389 --> 00:10:58,089
Άντι...
185
00:10:58,124 --> 00:11:01,492
Καταλαβαίνω ότι είσαι
καθορισμός για να διεκδικήσει δήμαρχος.
186
00:11:01,528 --> 00:11:03,394
Αυτό είναι σωστό.
187
00:11:05,098 --> 00:11:06,263
Άντι, ποια είναι η πλατφόρμα σου;
188
00:11:07,367 --> 00:11:10,468
Βιρτζίνια Σίτι για Βιρτζίνια Σίτι.
189
00:11:10,503 --> 00:11:12,337
Σύντομο, γλυκό και επί της ουσίας.
190
00:11:12,372 --> 00:11:13,504
Σας αρέσει αυτό;
191
00:11:13,540 --> 00:11:16,107
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
για το τι σημαίνει.
192
00:11:16,142 --> 00:11:17,875
Σημαίνει ότι η πόλη της Βιρτζίνια ανήκει
193
00:11:17,911 --> 00:11:19,889
στους λαούς που
το έκανε αυτό που είναι.
194
00:11:19,913 --> 00:11:21,946
Σημαίνει ότι δεν το κάνουμε
θέλουν ξένους.
195
00:11:21,981 --> 00:11:23,559
Λοιπόν, τώρα, τι είναι
τον ορισμό σου
196
00:11:23,583 --> 00:11:25,083
ενός ξένου, ο Άντι;
197
00:11:25,118 --> 00:11:28,786
Λοιπόν, τώρα, Μπεν, εσύ
ζουν έξω από την πόλη.
198
00:11:28,821 --> 00:11:31,289
Δεν μπορείς να με ψηφίσεις
ούτως ή άλλως, ακόμα κι αν το ήθελες,
199
00:11:31,324 --> 00:11:33,824
αλλά θα χαρώ να συλλαβίσω
σου βγαίνει πάντως.
200
00:11:33,860 --> 00:11:37,194
Σημαίνει της πόλης μας
κατακλύζεται από ξένους
201
00:11:37,230 --> 00:11:38,774
που είναι πρόθυμοι να
δουλειά για το τίποτα,
202
00:11:38,798 --> 00:11:40,609
και παίρνουν το ψωμί
και το βούτυρο από τα στόματα
203
00:11:40,633 --> 00:11:42,673
από ανθρώπους σαν εμάς που
έχτισε αυτή τη χώρα.
204
00:11:44,337 --> 00:11:46,938
Τώρα, από ξένους,
Άντι, ποιον εννοείς;
205
00:11:46,973 --> 00:11:50,442
Οι Ιρλανδοί;
Ή οι Ουαλοί;
206
00:11:50,477 --> 00:11:52,477
Ή οι Κινέζοι;
207
00:11:52,512 --> 00:11:55,412
Τώρα, πριν ξεκινήσετε
λέγοντάς μου καμιά βαριά κουβέντα
208
00:11:55,448 --> 00:11:57,460
για την προκατάληψη, εσύ
απλά σταματήστε και θυμηθείτε
209
00:11:57,484 --> 00:11:59,562
αυτό το στρατόπεδο είναι γεμάτο από αυτά
ίδιοι Ιρλανδοί και Ουαλοί
210
00:11:59,586 --> 00:12:00,885
και Κορνισμάνοι,
211
00:12:00,920 --> 00:12:02,965
και αυτά είναι τα ίδια
ανθρώπους που θέλω να προστατεύσω.
212
00:12:02,989 --> 00:12:04,801
Δεν επρόκειτο να δώσω
μπορείτε να μιλήσετε ψηλά
213
00:12:04,825 --> 00:12:06,090
για την προκατάληψη, Άντι.
214
00:12:06,125 --> 00:12:09,560
Απλώς ήθελα να μάθω
όπου στάθηκες.
215
00:12:09,596 --> 00:12:11,429
Ναι...
216
00:12:11,465 --> 00:12:12,964
Αυτό σημαίνει
είσαι εναντίον μου, Μπεν;
217
00:12:14,067 --> 00:12:16,868
Λοιπόν, Άντι, σημαίνει ότι...
218
00:12:16,903 --> 00:12:20,004
αν μάθω ότι εσύ
ή κάποιο από τα αγόρια σας
219
00:12:20,040 --> 00:12:23,507
είχε κάτι να κάνει
με τον ξυλοδαρμό της μαγείρισσας μου,
220
00:12:23,543 --> 00:12:26,177
Θα σου δέσω ένα σκοινί
221
00:12:26,212 --> 00:12:28,813
και θα σε σηκώσω
και κάτω από την κεντρική οδό.
222
00:12:29,916 --> 00:12:31,482
Τώρα, Μπεν,
223
00:12:31,518 --> 00:12:34,852
όπως είπα πριν, εσύ
μην ζεις σε αυτή την πόλη,
224
00:12:34,888 --> 00:12:37,388
και δεν μπορείς να με ψηφίσεις σε καμία περίπτωση.
225
00:12:37,424 --> 00:12:40,224
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
μείνετε εκτός αυτής της καμπάνιας.
226
00:12:40,260 --> 00:12:43,561
Φαντάζομαι εσύ απλά
με κάλεσε μέσα, Άντι.
227
00:12:57,611 --> 00:13:00,377
Hoss. Ο μικρός Τζο.
228
00:13:00,413 --> 00:13:01,624
Doggone ότι ο Jimmy Chang.
229
00:13:01,648 --> 00:13:03,325
Μόλις πήρα το δικό του
δώρο γενεθλίων έκπληξη
230
00:13:03,349 --> 00:13:05,750
στα ανοιχτά, εμείς
θα έπρεπε να τον συναντήσει.
231
00:13:05,785 --> 00:13:08,452
Δεν το περίμενα
τα λέμε μέχρι απόψε.
232
00:13:08,488 --> 00:13:10,265
έρχεσαι να
το πάρτι, έτσι δεν είναι;
233
00:13:10,289 --> 00:13:11,500
Σίγουρα ερχόμαστε, Τζίμι.
234
00:13:11,524 --> 00:13:12,724
Τι συμβαίνει, Χος;
235
00:13:12,759 --> 00:13:16,861
Εμείς πραγματικά
θα φας τη φωλιά πουλιών;
236
00:13:16,896 --> 00:13:19,263
Το είπε ο πατέρας μου
ένιωθε το ίδιο
237
00:13:19,298 --> 00:13:21,765
για το πρώτο κομμάτι του
μηλόπιτα που είδε ποτέ.
238
00:13:21,802 --> 00:13:22,867
Τα λέμε αργότερα.
239
00:13:22,903 --> 00:13:25,014
Πρέπει να φτάσω στο
σταθερό και πιάσε δουλειά.
240
00:13:25,038 --> 00:13:26,515
Ηρέμησε, Τζίμι.
241
00:13:26,539 --> 00:13:27,972
Είναι καλό παιδί.
242
00:13:28,008 --> 00:13:28,973
Ναι.
243
00:13:29,009 --> 00:13:30,887
Αποφάσισε
να πάω στο κολέγιο,
244
00:13:30,911 --> 00:13:32,188
και θα το κάνει και αυτός.
245
00:13:32,212 --> 00:13:34,512
Νομίζεις ότι το ήξερε αυτό
ήταν το δώρο γενεθλίων του;
246
00:13:34,547 --> 00:13:36,458
Αν δεν μπορούσε να το καταλάβει,
247
00:13:36,482 --> 00:13:39,042
σίγουρα δεν έχει
νόημα πηγαίνοντας στο κολέγιο.
248
00:13:49,295 --> 00:13:50,895
Γεια σου, όμορφη εμφάνιση.
249
00:13:50,931 --> 00:13:53,865
Ξέρεις καλύτερα από το να
πείτε κάτι τέτοιο δημόσια.
250
00:13:58,037 --> 00:14:00,905
Δεν φαινόταν
να το προσέχεις τόσο πολύ χθες το βράδυ.
251
00:14:00,940 --> 00:14:04,075
Γιατί, Billy Wheeler, δεν ήμουν
ακόμα και μαζί σου χθες το βράδυ.
252
00:14:04,110 --> 00:14:06,343
Τότε με ποιον ήσουν, Σάλι;
253
00:14:06,379 --> 00:14:10,782
Tommy Gaines ή Ned
Wilkins ή-ή το παιδί του Pierce;
254
00:14:10,817 --> 00:14:12,417
Ή μήπως αυτός;
255
00:14:14,153 --> 00:14:16,286
Κι αν ήμουν;
256
00:14:17,724 --> 00:14:19,790
Αν δεν σε ήξερα
κορόιδευε,
257
00:14:19,826 --> 00:14:21,158
Θα χαστουκίσω το στόμα σου.
258
00:14:21,193 --> 00:14:22,827
Άσε με.
259
00:14:24,731 --> 00:14:27,865
Ας υποθέσουμε ότι σας το λέω
μπαμπά αυτό που μόλις είπες.
260
00:14:27,900 --> 00:14:30,501
Τι νομίζεις παλιό
Ο J.R. θα σου έκανε, ε;
261
00:14:32,872 --> 00:14:35,272
Τώρα απλά είσαι
ωραία και δεν θα πω.
262
00:14:36,876 --> 00:14:38,709
Άσε την.
263
00:14:38,745 --> 00:14:40,011
Άσε την!
264
00:14:40,046 --> 00:14:41,846
Γιατί δεν προσπαθείς να με κάνεις.
265
00:14:44,984 --> 00:14:48,185
Αγόρι, μόλις το έφτιαξες
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου.
266
00:14:48,220 --> 00:14:50,100
Το μεγαλύτερο λάθος
θα φτιάξεις ποτέ.
267
00:14:54,527 --> 00:14:55,793
Ω, Τζίμι.
268
00:14:57,230 --> 00:14:59,197
Α, επιτρέψτε μου να δω αυτό το κόψιμο.
269
00:15:03,336 --> 00:15:05,147
Δεν πειράζει, δεσποινίς Σάλι.
270
00:15:05,171 --> 00:15:06,471
Ασε με ήσυχο.
271
00:15:06,506 --> 00:15:08,539
Το μόνο που έκανα ήταν να σου κάνω μπάνιο.
272
00:15:08,575 --> 00:15:10,541
Ένα κορίτσι θα το έκανε αυτό για οποιονδήποτε.
273
00:15:10,577 --> 00:15:13,577
Ναι, οποιοσδήποτε.
274
00:15:13,613 --> 00:15:16,848
Δεν το εννοούσα
όπως ακουγόταν.
275
00:15:16,883 --> 00:15:21,152
Δεν πειράζει,
Το έχω συνηθίσει.
276
00:15:21,187 --> 00:15:24,355
Εδώ, θα βάλω μερικά
περισσότερο νερό πάνω του.
277
00:15:26,292 --> 00:15:27,758
Εξοδος.
278
00:15:27,793 --> 00:15:29,126
Πατέρας.
279
00:15:29,162 --> 00:15:30,561
Μπείτε στο σπίτι.
280
00:15:30,596 --> 00:15:32,696
Μα, πάτερ... Με άκουσες;
281
00:15:32,731 --> 00:15:34,031
Γιατί, τι έχω κάνει;
282
00:15:34,067 --> 00:15:35,599
Ατιμάσατε το όνομά μου,
283
00:15:35,634 --> 00:15:37,079
αψηφώντας τον εαυτό σου
μπροστά σε αυτό το ειδωλολατρικό.
284
00:15:37,103 --> 00:15:38,435
Απλώς βοηθούσα τον Τζίμι.
285
00:15:38,471 --> 00:15:39,715
Ο Billy Wheeler τον χτύπησε.
286
00:15:39,739 --> 00:15:41,772
Και ευχαριστώ τον Μπίλι
Wheeler για αυτό.
287
00:15:41,808 --> 00:15:43,374
Πατέρα, πώς μπορείς να το πεις αυτό;
288
00:15:43,409 --> 00:15:44,742
Ο Τζίμι δεν έκανε τίποτα.
289
00:15:44,777 --> 00:15:47,178
Μπαίνεις στο σπίτι
πριν σε τσακίσω.
290
00:15:47,213 --> 00:15:48,713
Δεν σε φοβάμαι, πάτερ.
291
00:15:48,748 --> 00:15:50,126
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
292
00:15:50,150 --> 00:15:52,350
Κάθε φορά που κοιτάζω
αγόρι, βλέπεις το κακό.
293
00:15:52,385 --> 00:15:53,451
Ντροπή!
294
00:15:53,486 --> 00:15:54,452
Εξοδος!
295
00:15:54,487 --> 00:15:55,919
Κρατάτε μακριά της.
296
00:15:55,956 --> 00:15:57,600
Δεν έπρεπε
το έκανε, κύριε Ridley.
297
00:15:57,624 --> 00:16:00,770
Γιατί, εσύ... Ω,
Πατέρα, όχι! Όχι, πατέρα!
298
00:16:00,794 --> 00:16:01,859
Όχι!
299
00:16:11,571 --> 00:16:13,571
Την σκότωσες.
300
00:16:22,015 --> 00:16:23,881
Όχι.
301
00:16:23,916 --> 00:16:25,750
Όχι.
302
00:16:25,785 --> 00:16:26,917
Όχι.
303
00:16:39,332 --> 00:16:43,300
Σου είπα ότι ήταν το μεγαλύτερο
λάθος που έκανες ποτέ.
304
00:16:43,336 --> 00:16:46,103
Αγόρι, σίγουρα σου είπα.
305
00:16:56,082 --> 00:16:57,481
Δεν θα ανησυχούσα πολύ
306
00:16:57,517 --> 00:16:59,350
αν ήμουν στη θέση σου, Λι
Chang, για τον Jimmy.
307
00:16:59,385 --> 00:17:00,784
Θα είναι κοντά σε ένα λεπτό.
308
00:17:00,820 --> 00:17:03,254
Ο γέρος Ρίντλεϊ μάλλον έδωσε
του μερικές επιπλέον δουλειές να κάνει.
309
00:17:03,289 --> 00:17:04,900
Ξέρετε τον κύριο Ridley,
είναι πιο σκληρός από τα νύχια.
310
00:17:04,924 --> 00:17:06,068
Ο Τζίμυ δεν πειράζει.
311
00:17:06,092 --> 00:17:07,057
Δουλεύει σκληρά.
312
00:17:07,093 --> 00:17:09,653
Κάνει ό,τι του λέει ο κύριος Ρίντλεϊ.
313
00:17:11,030 --> 00:17:13,409
Τι πιστεύεις, Hoss;
314
00:17:13,433 --> 00:17:14,898
Δεν ξέρω.
315
00:17:14,934 --> 00:17:17,235
Αυτό το αγόρι είναι πολύ ανήσυχο
για να βγάλει λεφτά από το κολέγιο,
316
00:17:17,270 --> 00:17:19,203
ξέχασε το δικό του
δικό του πάρτι γενεθλίων.
317
00:17:19,239 --> 00:17:21,472
Έχει σχεδόν μια ώρα καθυστέρηση.
318
00:17:22,642 --> 00:17:25,175
Τζίμι!
319
00:17:25,211 --> 00:17:26,477
Τζίμι!
320
00:17:26,512 --> 00:17:27,845
Τζίμι, τι έπαθες;
321
00:17:27,880 --> 00:17:30,192
Hop Sing, πάρε λίγο νερό
και μερικές πετσέτες, γρήγορα.
322
00:17:30,216 --> 00:17:31,882
Τι είναι γιε μου;
323
00:17:31,918 --> 00:17:33,618
Με κυνηγούσαν.
324
00:17:33,653 --> 00:17:34,830
Ποιος ήταν;
325
00:17:34,854 --> 00:17:36,553
Έπρεπε να τους παλέψω, Χος!
326
00:17:36,589 --> 00:17:37,888
Ήθελαν να με σκοτώσουν!
327
00:17:37,924 --> 00:17:39,490
Γιατί; Τι έκανες;
328
00:17:39,525 --> 00:17:41,425
Ο μικρός Τζο, Ι
δεν έκανε τίποτα.
329
00:17:41,460 --> 00:17:42,905
Λοιπόν, κάτι
πρέπει να έχει συμβεί.
330
00:17:42,929 --> 00:17:44,528
Η Sally Ridley είναι νεκρή.
331
00:17:44,564 --> 00:17:46,063
Ο πατέρας της την πυροβόλησε.
332
00:17:46,099 --> 00:17:47,598
Ήταν ένα ατύχημα.
333
00:17:47,633 --> 00:17:49,199
Νομίζουν ότι τη σκότωσα.
334
00:17:49,235 --> 00:17:51,936
Τώρα κοίτα, Τζίμι, θέλω
να μου πεις όλη την ιστορία
335
00:17:51,971 --> 00:17:53,304
ευθύς εξαρχής.
336
00:17:53,339 --> 00:17:55,273
Ήταν ένα ατύχημα, Τζο.
337
00:17:55,308 --> 00:17:56,841
Μου άρεσε η Σάλι.
338
00:17:56,876 --> 00:17:58,409
Δεν θα την έκανα ποτέ κακό.
339
00:18:02,715 --> 00:18:04,393
Ξέρουμε ότι είναι εκεί μέσα.
340
00:18:04,417 --> 00:18:05,549
Στείλτε τον έξω.
341
00:18:05,584 --> 00:18:07,718
Στείλτε τον έξω ή είμαστε
μπαίνει να τον πάρει.
342
00:18:07,753 --> 00:18:08,852
Κάποιος θα πληγωθεί.
343
00:18:11,458 --> 00:18:12,990
Απλά μείνετε ήρεμοι.
344
00:18:13,025 --> 00:18:14,804
Δεν είναι κανείς
θα πληγώσει αυτό το αγόρι.
345
00:18:14,828 --> 00:18:17,227
Θα το χειριστούμε σωστά αυτό το θέμα.
346
00:18:17,263 --> 00:18:19,423
Μικρή Τζο, έλα να με καλύψεις.
347
00:18:23,703 --> 00:18:25,781
Ο πρώτος άνθρωπος που προσπαθεί
να έρθει σε αυτό το σπίτι
348
00:18:25,805 --> 00:18:27,583
πρόκειται να έχει
να σκαρφαλώσει από πάνω μου.
349
00:18:27,607 --> 00:18:29,851
Δεν ψάχνουμε για κανέναν αγώνα.
350
00:18:29,875 --> 00:18:31,275
Θέλουμε το αγόρι είναι όλο.
351
00:18:31,311 --> 00:18:33,044
Λοιπόν, δεν τον καταλαβαίνεις.
352
00:18:33,079 --> 00:18:34,611
Σκότωσε κάποιον.
353
00:18:34,647 --> 00:18:36,447
Και θα πάρει
τι του έρχεται.
354
00:18:36,482 --> 00:18:38,327
Τώρα αυτό είναι λίγο βιαστικό, Μπίλι.
355
00:18:38,351 --> 00:18:40,062
Ας υποθέσουμε ότι του δίνουμε μια επιλογή.
356
00:18:40,086 --> 00:18:42,031
Είτε θα πάρουμε το αγόρι στη φυλακή
357
00:18:42,055 --> 00:18:43,354
ή παίρνουμε ένα σχοινί.
358
00:18:43,389 --> 00:18:44,855
Τι γίνεται με αυτό;
359
00:18:46,726 --> 00:18:49,060
Περιμένετε εδώ.
360
00:18:58,371 --> 00:19:00,304
Θα πάρουν τον γιο μου;
361
00:19:00,339 --> 00:19:02,518
Όχι, Λι Τσανγκ, αν υπάρχει
κάνει καμιά περιπέτεια εδώ,
362
00:19:02,542 --> 00:19:04,153
θα είμαστε ο Little Joe και εγώ.
363
00:19:04,177 --> 00:19:06,210
Αλλά πιστεύεις τον Jimmy;
364
00:19:06,245 --> 00:19:08,323
Κοίτα, μην ανησυχείς, Λι Τσανγκ.
365
00:19:08,347 --> 00:19:09,992
Ο σερίφης Χάλστεντ α
δίκαιος και έντιμος άνθρωπος.
366
00:19:10,016 --> 00:19:11,827
Θα μάθει την αλήθεια
όταν το ακούει.
367
00:19:11,851 --> 00:19:15,353
Πατέρας, στην Αμερική, ένας άντρας
είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή του.
368
00:19:15,388 --> 00:19:16,721
Δεν είναι έτσι, Χος;
369
00:19:19,925 --> 00:19:21,492
Σωστά, Τζίμι. Προχωρώ.
370
00:19:21,528 --> 00:19:23,093
Πάμε, Χος.
371
00:19:26,932 --> 00:19:29,444
Hop Sing, του Adam
θα περάσει για εμάς.
372
00:19:29,468 --> 00:19:32,028
Πες του ότι είμαστε στη φυλακή.
373
00:19:45,117 --> 00:19:46,917
Γιατί τους άφησες να τον έχουν;
374
00:19:46,953 --> 00:19:48,452
Θα μπορούσαμε να τον είχαμε κολλήσει.
375
00:19:48,487 --> 00:19:50,554
Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι.
376
00:19:50,590 --> 00:19:53,101
Δεν θυμάσαι
τι είπε ο Φούλμερ;
377
00:19:53,125 --> 00:19:55,170
Αυτό που κάνουμε είναι να το αφήσουμε να βράσει.
378
00:19:55,194 --> 00:19:57,962
Απλώς το αφήνουμε να βράσει.
379
00:20:04,737 --> 00:20:07,605
Τώρα το είπες
εμένα όλη η αλήθεια;
380
00:20:07,640 --> 00:20:09,573
Είσαι σίγουρος ότι έχεις
δεν άφησε τίποτα, γιε μου;
381
00:20:09,609 --> 00:20:13,077
Σου είπα μόλις
όπως έγινε.
382
00:20:13,112 --> 00:20:14,778
Λοιπόν, έχω την τάση
να τον πιστέψεις.
383
00:20:14,814 --> 00:20:16,992
Πόσοι άλλοι άνθρωποι
θα, είναι το ερώτημα.
384
00:20:17,016 --> 00:20:18,548
Λοιπόν, τον πιστεύω.
385
00:20:18,584 --> 00:20:20,550
Γνωρίζω τον Τζίμι και
την οικογένειά του εδώ και πολύ καιρό.
386
00:20:20,586 --> 00:20:21,685
Είναι καλοί άνθρωποι.
387
00:20:21,720 --> 00:20:22,931
Σίγουρα είναι καλοί άνθρωποι,
388
00:20:22,955 --> 00:20:24,732
αλλά αυτό δεν γείρει τη ζυγαριά.
389
00:20:24,756 --> 00:20:27,324
Όχι με κάποιους που
έχουν πολιτικές φιλοδοξίες.
390
00:20:27,360 --> 00:20:29,759
Εννοείς τον Andy Fulmer.
391
00:20:29,795 --> 00:20:32,341
Ναι. Περίμενε
για να συμβεί κάτι τέτοιο
392
00:20:32,365 --> 00:20:34,925
από τότε που αυτός
ανακηρύχθηκε για δήμαρχος.
393
00:20:35,835 --> 00:20:37,734
Έλα αγόρι μου.
394
00:20:41,707 --> 00:20:44,708
Τζίμι, όλα είναι
θα πάνε καλά.
395
00:20:49,582 --> 00:20:51,360
Αυτό είναι για το δικό σας
προστασία Τζίμι.
396
00:20:51,384 --> 00:20:53,784
Θα είσαι καλύτερα εδώ
από ό,τι θα κάνετε στο σπίτι.
397
00:20:53,819 --> 00:20:56,220
Καταλαβαίνω, Σερίφη.
398
00:20:56,255 --> 00:20:59,656
Κοίτα, Τζίμι, αυτό δεν ισχύει
σημαίνει ότι είσαι ένοχος.
399
00:20:59,692 --> 00:21:02,226
Ακόμη και ένας αθώος, αν
είναι ύποπτος για φόνο,
400
00:21:02,261 --> 00:21:04,206
δεν μπορεί να επιτραπεί
να περιπλανιέται στους δρόμους.
401
00:21:04,230 --> 00:21:05,929
ξέρω.
402
00:21:05,965 --> 00:21:07,731
Θα είσαι εντάξει εδώ.
403
00:21:20,546 --> 00:21:22,779
Εντάξει, Μπίλι, στείλε τον μέσα.
404
00:21:29,555 --> 00:21:31,688
Πώς είστε, κύριε Ridley;
405
00:21:31,724 --> 00:21:32,856
Άντι.
406
00:21:32,891 --> 00:21:34,225
Δεν θα καθίσεις.
407
00:21:37,796 --> 00:21:40,364
Όλα μας τα συλλυπητήρια
είναι μαζί σας, κύριε Ridley.
408
00:21:40,399 --> 00:21:42,544
Όλοι σας θέλουμε
ξέρουμε πόσο βαθιά νιώθουμε
409
00:21:42,568 --> 00:21:45,702
για σένα αυτή την ώρα
της μεγάλης σου απώλειας.
410
00:21:45,738 --> 00:21:47,771
Ευχαριστώ, Andy.
411
00:21:47,806 --> 00:21:49,806
Είναι μια τραγωδία, κύριε Ρίντλεϊ.
412
00:21:49,842 --> 00:21:52,075
Είναι μια πραγματική τραγωδία.
413
00:21:52,111 --> 00:21:54,845
Και αν δεν το είχαμε αφήσει
πέφτει αρχικά,
414
00:21:54,880 --> 00:21:57,948
κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε
έχουν συμβεί ποτέ.
415
00:21:57,983 --> 00:22:00,083
Τώρα με ξέρετε, κύριε Ρίντλεϊ.
416
00:22:00,119 --> 00:22:02,453
Λέω τη γνώμη μου ξεκάθαρα.
417
00:22:02,488 --> 00:22:05,589
Η κόρη σου βγήκε μαζί
πολλά αγόρια από την Αμερική, έτσι δεν είναι;
418
00:22:05,625 --> 00:22:07,324
Σίγουρα το έκανε.
419
00:22:07,360 --> 00:22:09,238
Πολύ μικρό πράγμα σαν αυτήν.
420
00:22:09,262 --> 00:22:11,039
Και έκανε κάποιο από
εκείνα τα αμερικάνα αγόρια
421
00:22:11,063 --> 00:22:13,631
ενεργήστε ποτέ με οποιονδήποτε άλλο τρόπο
παρά αξιοπρεπής μαζί της;
422
00:22:13,666 --> 00:22:15,166
Φυσικά και όχι.
423
00:22:15,201 --> 00:22:17,768
Θα είχε ένα αγόρι από την Αμερική
την κατέρριψε εν ψυχρώ;
424
00:22:17,803 --> 00:22:21,472
Υπάρχει κάτι εγώ
νομίζεις ότι πρέπει να ξέρεις.
425
00:22:21,507 --> 00:22:23,974
Αυτό το αγόρι δεν το έκανε
σκοτώστε την κόρη μου.
426
00:22:24,010 --> 00:22:26,743
Ήταν ένα ατύχημα.
427
00:22:26,778 --> 00:22:28,545
Είχα το όπλο.
428
00:22:28,580 --> 00:22:30,081
Το όπλο έπεσε.
429
00:22:30,116 --> 00:22:33,050
Το αγόρι δεν σκότωσε
η κόρη μου, Άντι.
430
00:22:33,086 --> 00:22:34,351
το έκανα.
431
00:22:34,387 --> 00:22:37,954
Τώρα απλά κάθεσαι
εκεί, κύριε Ρίντλεϊ.
432
00:22:37,990 --> 00:22:40,056
Είχατε μια πολύ δύσκολη μέρα.
433
00:22:42,294 --> 00:22:44,862
Jesse, έτσι δεν είναι
έχεις δουλειά να κάνεις;
434
00:22:44,897 --> 00:22:47,163
Σίγουρος. Σίγουρα, Άντι.
435
00:22:54,573 --> 00:22:58,108
Ξέρεις, μερικές φορές πότε
ένας άνθρωπος υφίσταται μια μεγάλη τραγωδία
436
00:22:58,143 --> 00:23:00,343
μπορεί να επηρεάσει το μυαλό του.
437
00:23:00,379 --> 00:23:02,290
Καταλαβαίνεις ότι,
έτσι δεν είναι, κύριε Ρίντλεϊ;
438
00:23:02,314 --> 00:23:04,581
Ναι, ναι, το καταλαβαίνω.
439
00:23:04,617 --> 00:23:08,084
Και στη θλίψη του, αυτός-αυτός
μπορεί να ξεχάσει πράγματα
440
00:23:08,120 --> 00:23:12,156
ή ακόμα και να φανταστείτε πράγματα
που πραγματικά δεν συνέβη ποτέ.
441
00:23:12,191 --> 00:23:15,493
Ναι, ναι, αυτό είναι αλήθεια.
442
00:23:17,697 --> 00:23:20,030
λυπάμαι που το λέω
αυτό παλιό φίλο,
443
00:23:20,066 --> 00:23:22,165
αλλά βλέπω σημάδια αυτού σε σένα.
444
00:23:23,869 --> 00:23:26,503
Στην προθυμία σου
να κάνεις αυτό που είναι σωστό,
445
00:23:26,539 --> 00:23:29,706
είσαι πρόθυμος να επωμιστείς
όλη η ευθύνη για το θάνατο της Σάλι.
446
00:23:29,742 --> 00:23:31,976
Λοιπόν, δεν πρέπει, Άντι;
447
00:23:32,011 --> 00:23:35,446
Τώρα, ας αντιμετωπίσουμε την αλήθεια.
448
00:23:35,481 --> 00:23:38,682
Αυτό το αγόρι δεν,
ότι ο Τζέιμς Τσανγκ,
449
00:23:38,717 --> 00:23:41,518
δεν προκάλεσε τίποτα
προκάλεσε το θάνατο της Sally;
450
00:23:44,624 --> 00:23:49,994
Καθώς ο Κύριος είναι ο κριτής μου,
εκείνο το αγόρι έκανε τη Σάλι να πεθάνει.
451
00:23:50,029 --> 00:23:53,597
Ναι, και η πόλη μας ξεπέρασε
με αυτά τα ανεπιθύμητα.
452
00:23:53,632 --> 00:23:55,677
Και αυτό γεννά το είδος του
πράγμα που σου συνέβη.
453
00:23:55,701 --> 00:23:57,512
Και κάθε αξιοπρεπές
πολίτη αυτής της πόλης
454
00:23:57,536 --> 00:23:59,581
θέλει να δει ότι αυτό
μην ξανασυμβεί ποτέ.
455
00:23:59,605 --> 00:24:01,905
Τώρα δεν είναι αυτό
σωστά, κύριε Ridley;
456
00:24:01,940 --> 00:24:03,541
Ναι, ναι, Άντι.
457
00:24:03,576 --> 00:24:06,810
Εντάξει τότε.
458
00:24:06,846 --> 00:24:08,211
Τώρα ας καθίσουμε εσύ κι εγώ
459
00:24:08,247 --> 00:24:12,249
και εξετάστε τι είναι
πραγματικά σωστό για την πόλη της Βιρτζίνια.
460
00:24:12,284 --> 00:24:15,285
Μου ζητάς να παραγγείλω
μέλη της λαβίδας μας
461
00:24:15,320 --> 00:24:17,721
να πολεμήσεις αν χρειαστεί,
για να προστατέψεις τον γιο σου.
462
00:24:17,756 --> 00:24:20,557
Ο γιος μου δεν έχει σκοτώσει κανέναν.
463
00:24:20,593 --> 00:24:25,128
Έχει δεσμευτεί αλλά
ένα έγκλημα... Είναι Κινέζος.
464
00:24:25,164 --> 00:24:28,198
Ο Τζέιμς Τσανγκ είναι Κινέζος;
465
00:24:28,233 --> 00:24:31,334
Δεν έχει εγκαταλείψει το
τρόπους των προγόνων του;
466
00:24:31,370 --> 00:24:35,072
Δεν έχει πάρει το φόρεμα και
το έθιμο ενός άλλου λαού;
467
00:24:35,107 --> 00:24:37,374
Είναι φιλόδοξος.
468
00:24:37,409 --> 00:24:40,110
Θέλει να εκπαιδεύσει
τον εαυτό του σε αυτή τη νέα γη.
469
00:24:40,145 --> 00:24:43,180
Το ξέρει μια μέρα
οι Κινέζοι θα τη θέση τους
470
00:24:43,215 --> 00:24:46,617
δίπλα σε άλλα άτομα που
έχουν έρθει από πολλά άλλα μέρη
471
00:24:46,652 --> 00:24:48,385
για να γίνει αυτή η σπουδαία χώρα.
472
00:24:48,420 --> 00:24:51,922
Τα νεαρά μάτια μπορούν
δείτε μεγάλες αποστάσεις,
473
00:24:51,957 --> 00:24:55,625
και το ρίσκο είναι το
προνόμιο της νεολαίας.
474
00:24:55,660 --> 00:24:58,862
Ο γιος σου έχει
αποδέχτηκε τους νέους τρόπους
475
00:24:58,898 --> 00:25:02,099
και με αυτό, αυτός
έχει αποδεχθεί τον κίνδυνο.
476
00:25:02,134 --> 00:25:04,068
Είναι γιος μου.
477
00:25:04,103 --> 00:25:06,803
Και μιλάνε στο
δρόμους να τον σκοτώσουν.
478
00:25:06,839 --> 00:25:11,375
Είναι γραμμένο, είναι καλύτερο
να θυσιάσει ένα αρνί
479
00:25:11,410 --> 00:25:14,211
παρά να προκαλέσει το
σφαγή ολόκληρου του ποιμνίου.
480
00:25:19,318 --> 00:25:24,087
Μερικοί άντρες θα πολεμήσουν
ακόμα και για να σώσει ένα αρνί.
481
00:25:27,125 --> 00:25:29,459
Παραγγελία. Παραγγείλετε, παρακαλώ.
482
00:25:29,495 --> 00:25:32,495
Τώρα δεν θέλω
πρέπει να σας το υπενθυμίσω
483
00:25:32,532 --> 00:25:35,266
πρόκειται για επίσημη έρευνα
484
00:25:35,301 --> 00:25:37,434
και περιμένω τάξη.
485
00:25:37,470 --> 00:25:38,969
Συνεχίστε, κύριε Wheeler.
486
00:25:39,004 --> 00:25:43,873
Είπα ότι είδα αυτό το κινέζικο
αγόρι συνεχίζει με τη Sally Ridley,
487
00:25:43,910 --> 00:25:45,987
οπότε, φυσικά, πήγα
και είπε στον πατέρα της.
488
00:25:46,011 --> 00:25:48,145
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
489
00:25:48,180 --> 00:25:50,080
Τώρα, Αξιότιμε,
490
00:25:50,116 --> 00:25:52,194
δεν παίρνουμε ένα
πολύ δεδομένο εδώ;
491
00:25:52,218 --> 00:25:53,950
Τώρα σίγουρα, Αξιότιμε,
492
00:25:53,985 --> 00:25:56,253
Ο Μπεν Κάρτραιτ έχει πάει
αρκετή ώρα γύρω
493
00:25:56,288 --> 00:25:57,733
να γνωρίζουν τα γεγονότα
όταν τα ακούει.
494
00:25:57,757 --> 00:26:00,090
Αλλά αυτό δεν είναι δίκη, Άντι.
495
00:26:00,126 --> 00:26:01,558
Είναι μια έρευνα.
496
00:26:03,329 --> 00:26:04,609
Αυτό είναι όλο αγόρι;
497
00:26:06,331 --> 00:26:07,809
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
αρκετά, Σεβασμιώτατε;
498
00:26:07,833 --> 00:26:09,900
Μην τα λες έξυπνα μαζί μου, γιε μου.
499
00:26:09,936 --> 00:26:14,505
Τώρα απλά κατεβείτε, και
ας έχουμε τον επόμενο μάρτυρα.
500
00:26:14,540 --> 00:26:17,140
Μις Αμάντα Ρίντλεϊ.
501
00:26:24,083 --> 00:26:27,150
Τώρα, Αμάντα, μόλις
πες μας με δικά σου λόγια
502
00:26:27,186 --> 00:26:28,318
τι έγινε χθες το βράδυ.
503
00:26:28,354 --> 00:26:31,554
Ο Τζίμι Τσανγκ σκότωσε την αδερφή μου.
504
00:26:33,826 --> 00:26:35,358
Παραγγελία. Παραγγελία σε
το δικαστήριο, παρακαλώ.
505
00:26:35,393 --> 00:26:38,061
Παραγγελία. Παραγγείλετε, παρακαλώ.
506
00:26:38,097 --> 00:26:41,665
Αμάντα, δεν είμαστε
κρίνοντας εδώ.
507
00:26:41,701 --> 00:26:43,533
Απλώς προσπαθούμε
για να πάρεις τα γεγονότα.
508
00:26:43,569 --> 00:26:45,769
Λοιπόν, τι περίμενες;
509
00:26:45,805 --> 00:26:48,706
Όλοι στην πόλη ξέρουν
τι κορίτσι ήταν η αδερφή μου.
510
00:26:48,741 --> 00:26:51,475
Πάντα επιδεικτικό
η ίδια, φουντάροντας τα μαλλιά της,
511
00:26:51,510 --> 00:26:52,742
και κομματιάζω τα αγόρια.
512
00:26:54,680 --> 00:26:56,724
Τι συμβαίνει με αυτήν;
513
00:26:56,748 --> 00:26:58,181
Ζηλεύει την ίδια της την αδερφή.
514
00:27:02,187 --> 00:27:03,687
Εμ, σε παρακαλώ, Αμάντα.
515
00:27:03,722 --> 00:27:06,423
Ξέρω πόσο δύσκολο
αυτό πρέπει να είναι για σένα.
516
00:27:06,458 --> 00:27:08,992
Αλλά το μόνο που θέλουμε
ακούστε είναι αυτό που είδατε.
517
00:27:09,028 --> 00:27:11,694
Λοιπόν, άκουσα έναν πυροβολισμό.
518
00:27:11,730 --> 00:27:13,096
Έτρεξα στον στάβλο.
519
00:27:13,132 --> 00:27:15,465
Υπήρχε ο Τζίμι Τσανγκ,
σκύβοντας πάνω από την αδερφή μου.
520
00:27:15,501 --> 00:27:16,701
Δίπλα του ήταν ένα όπλο.
521
00:27:18,170 --> 00:27:19,915
Ο καημένος ο πατέρας μου
στεκόταν εκεί,
522
00:27:19,939 --> 00:27:21,939
απλά κοιτάζει.
523
00:27:21,974 --> 00:27:24,040
Και το όπλο ήταν του Jimmy Chang;
524
00:27:24,076 --> 00:27:25,475
Ήταν σωστό από αυτόν.
525
00:27:25,510 --> 00:27:26,844
Εκεί που το έριξε.
526
00:27:26,879 --> 00:27:28,379
Τώρα, Αξιότιμε,
527
00:27:28,414 --> 00:27:30,392
πώς το ξέρουμε αυτό
ήταν το όπλο του Τζίμι Τσανγκ;
528
00:27:30,416 --> 00:27:31,727
Ποιος τον είδε να πέφτει
είναι εκεί; Τώρα, Μπεν...
529
00:27:31,751 --> 00:27:34,084
Τώρα, Μπεν, είσαι
δεν προσπαθεί να μας πει
530
00:27:34,120 --> 00:27:35,800
αυτό το όπλο μόλις έπεσε έξω
του ουρανού, εσύ;
531
00:27:36,788 --> 00:27:38,087
Ben Cartwright,
532
00:27:38,123 --> 00:27:40,435
Δεν πρόκειται να τα βάλω
άλλα ξεσπάσματά σου.
533
00:27:43,062 --> 00:27:45,895
Εντάξει, Αμάντα. Αυτό είναι όλο.
534
00:27:49,835 --> 00:27:52,369
Κύριε Ρίντλεϊ, θα
παίρνετε θέση;
535
00:27:58,977 --> 00:28:02,980
Κύριε Ρίντλεϋ, το νιώθετε
μαρτυρία που ακούσατε εδώ
536
00:28:03,015 --> 00:28:04,559
είναι ουσιαστικό για το
πώς έγινε;
537
00:28:04,583 --> 00:28:07,951
Καθώς ο Κύριος είναι μάρτυς μου,
538
00:28:07,986 --> 00:28:10,320
εκείνο το αγόρι προκάλεσε το
θάνατος της κόρης μου.
539
00:28:10,356 --> 00:28:12,756
Σας ευχαριστώ, κύριε Ridley.
540
00:28:12,792 --> 00:28:15,136
Μπορείτε να παραιτηθείτε.
541
00:28:15,160 --> 00:28:17,094
Τζίμι Τσανγκ, σήκω.
542
00:28:20,433 --> 00:28:23,801
Είναι η διαπίστωση αυτού
ρωτάω ότι εσύ, Τζίμι Τσανγκ,
543
00:28:23,836 --> 00:28:25,680
δίκη για την
δολοφονία της Sally Ridley.
544
00:28:27,606 --> 00:28:28,705
Η ανάκριση διεκόπη.
545
00:28:32,278 --> 00:28:35,078
Σίγουρα δεν θέλω
να χάσει αυτή τη δοκιμασία.
546
00:28:35,113 --> 00:28:37,191
Θα τον κρεμάσουν σίγουρα,
δεν θα το κάνουν, κύριε Φούλμερ;
547
00:28:37,215 --> 00:28:40,751
Α, αυτό είναι δύσκολο
να πεις. Δίκη ενόρκων;
548
00:28:40,786 --> 00:28:44,354
Μερικές φορές απλά
δεν μπορεί να εξαρτάται από μια κριτική επιτροπή.
549
00:28:44,389 --> 00:28:46,790
Είναι όπως είπα
εσείς αγόρια πριν,
550
00:28:46,825 --> 00:28:49,192
όταν το αναλάβω αυτό
πόλη, τη θέλω καθαρή.
551
00:28:50,296 --> 00:28:52,195
Ίσως...
552
00:28:52,230 --> 00:28:55,799
Ίσως πρέπει να το προσέξουμε
Δεν υπάρχει δίκη, αφεντικό.
553
00:28:55,835 --> 00:29:00,603
Jesse, σίγουρα μου αρέσει
τον τρόπο που σκέφτεσαι.
554
00:29:07,980 --> 00:29:11,014
Οφείλουμε μια υποχρέωση
σε αυτή την πόλη, αγόρια.
555
00:29:11,050 --> 00:29:12,382
Ο Άντι έχει δίκιο.
556
00:29:12,417 --> 00:29:14,329
Είμαστε όλοι έμποροι.
Όλοι κερδίζουμε τα προς το ζην εδώ.
557
00:29:14,353 --> 00:29:15,763
Αν αφήσουμε τους Κινέζους να αναλάβουν,
558
00:29:15,787 --> 00:29:17,198
η περιουσία μας θα ήταν άχρηστη.
559
00:29:17,222 --> 00:29:20,057
Δεν μίλησες ποτέ
πιο αληθινά λόγια, Cyrus.
560
00:29:20,092 --> 00:29:21,903
Αυτός είναι ο τρόπος μου
σκεπτόμενος ακριβώς.
561
00:29:21,927 --> 00:29:23,739
Και αν δεν ήταν
ο τρόπος σκέψης μου,
562
00:29:23,763 --> 00:29:26,130
Δεν θα κατέβαινα υποψήφιος δήμαρχος.
563
00:29:28,200 --> 00:29:29,733
Ένα πράγμα, Άντι.
564
00:29:29,768 --> 00:29:31,746
Δεν είμαι άνθρωπος για να πηδήξω
στα πράγματα, ξέρεις.
565
00:29:31,770 --> 00:29:33,281
Λοιπόν, δεν είσαι
άνθρωπος να σταθεί δίπλα
566
00:29:33,305 --> 00:29:34,816
και προσέξτε το δικό σας
σπίτι καίγεται
567
00:29:34,840 --> 00:29:36,884
χωρίς να πετάξει σε ένα κουβά
νερό, είτε είσαι εσύ, Κύρος;
568
00:29:36,908 --> 00:29:39,309
Όχι.
569
00:29:39,345 --> 00:29:41,823
Αν αφήσουμε αυτόν τον Κινέζο να πάρει
μακριά με το να σκοτώσω αυτό το λευκό κορίτσι,
570
00:29:41,847 --> 00:29:44,781
είναι ακριβώς το ίδιο με
λέμε ότι δεν μας νοιάζει καν
571
00:29:44,817 --> 00:29:46,894
τι γίνεται με το δικό μας
δικές τους συζύγους και κόρες.
572
00:29:46,918 --> 00:29:49,986
Λοιπόν, τι νομίζεις
πρέπει να κάνουμε, Άντι;
573
00:29:50,021 --> 00:29:53,189
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε
μια στάση σε αυτό τώρα.
574
00:30:00,632 --> 00:30:03,766
Φαίνεται ότι έχεις ξεφύγει λίγο
το παιχνίδι σου σήμερα, Little Joe.
575
00:30:04,870 --> 00:30:07,003
Μμμ.
576
00:30:13,712 --> 00:30:15,945
Σερίφης;
577
00:30:15,981 --> 00:30:18,482
Κάνουν συνάντηση
στο κατάστημα του Hammond.
578
00:30:18,517 --> 00:30:19,949
Δεν μου αρέσει η όψη του.
579
00:30:19,985 --> 00:30:21,751
Ο Άντι Φούλμερ στο
ύψος της δόξας του.
580
00:30:21,786 --> 00:30:23,153
Μια λεγόμενη αιτία
581
00:30:23,188 --> 00:30:25,221
και ένα ζεστό κοινό
για να ακούσω τη φασαρία του.
582
00:30:25,257 --> 00:30:27,457
Τι πιστεύεις
θα έρθει, Πα;
583
00:30:27,492 --> 00:30:29,092
Δεν ξέρω.
584
00:30:29,128 --> 00:30:31,106
Αλλά αν ο Φούλμερ μπορεί να πυροβολήσει
αρκετά επάνω σε αυτό το πλήθος,
585
00:30:31,130 --> 00:30:32,707
σίγουρα θα προσπαθήσουν αρκετά
να βγάλει τον Τζίμι από τη φυλακή.
586
00:30:32,731 --> 00:30:35,131
Ω. Μη νομίζεις
μπορούμε να τα κρατήσουμε μακριά, Παπά;
587
00:30:35,167 --> 00:30:37,078
Όχι. Δεν έχω δικαίωμα
σας ρωτήσω Cartwrights
588
00:30:37,102 --> 00:30:38,547
να μπερδευτούν σε αυτό το πράγμα.
589
00:30:38,571 --> 00:30:40,803
Δεν έχεις βοήθεια,
είτε, έχεις;
590
00:30:40,839 --> 00:30:43,017
Ω, θέλεις
ξεφορτωθείτε με, Σερίφη,
591
00:30:43,041 --> 00:30:44,886
πρόκειται να
πρέπει να με πετάξει έξω.
592
00:30:44,910 --> 00:30:47,643
Ο Τζίμι Τσανγκ είναι φίλος μου.
593
00:30:47,679 --> 00:30:49,913
Λοιπόν, Σερίφη;
594
00:30:49,948 --> 00:30:51,447
Λοιπόν, δεν θα πω ψέματα
595
00:30:51,483 --> 00:30:55,085
και πες ότι είμαι
όχι ευχαριστημένος, αλλά...
596
00:30:55,120 --> 00:30:56,630
Λοιπόν, για να φτιάξουμε
αυτό το πράγμα μοιάζει με νόμιμο,
597
00:30:56,654 --> 00:31:00,423
Καλύτερα να σε ορκιστώ
όλοι ως αναπληρωτές.
598
00:31:00,459 --> 00:31:01,891
Αυτό είναι καλό.
599
00:31:01,927 --> 00:31:05,362
Πάντα ήθελα να φορέσω ένα
από αυτά κονκάρδες αναπληρωτή, ούτως ή άλλως.
600
00:31:17,742 --> 00:31:19,443
Μπεν;
601
00:31:22,614 --> 00:31:23,894
Φαίνεται ότι είχες δίκιο.
602
00:31:25,884 --> 00:31:28,551
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
περισσότερη αμφιβολία γι' αυτό, Σερίφη.
603
00:31:34,092 --> 00:31:35,892
Υπάρχει μόνο ένα
τρόπος για να αποφύγετε προβλήματα
604
00:31:35,927 --> 00:31:37,605
και αυτό με το να πάρεις
εκείνο το αγόρι έφυγε γρήγορα από την πόλη.
605
00:31:37,629 --> 00:31:39,607
Αλλά δεν μπορώ σωστά
κάνε το, Μπεν.
606
00:31:39,631 --> 00:31:40,875
Λοιπόν, δεν μπορείς σωστά
ας μπουν
607
00:31:40,899 --> 00:31:42,139
και να τον λιντσάρεις, μπορείς;
608
00:31:42,167 --> 00:31:46,036
Μπεν, ο Τζίμι Τσανγκ έχει
κατηγορήθηκε για φόνο.
609
00:31:46,071 --> 00:31:48,105
Είναι το ορκισμένο μου καθήκον
για την τήρηση του νόμου.
610
00:31:48,140 --> 00:31:51,007
Και είναι επίσης το ορκισμένο καθήκον
από εσάς και τους γιους σας τώρα.
611
00:31:51,043 --> 00:31:52,787
Τι υποτίθεται
να κάνω, να κάτσεις εδώ και να περιμένεις;
612
00:31:52,811 --> 00:31:54,010
Έτσι είναι.
613
00:31:54,045 --> 00:31:55,957
Κοίτα, πα, ακόμα κι αν
βγάζουμε τον Τζίμι,
614
00:31:55,981 --> 00:31:58,541
πρέπει να τον πάρουμε
πέρα από αυτούς τους άνδρες.
615
00:32:00,518 --> 00:32:03,286
Ναι. Υποθέτω τίποτα
θα έκανε τον Φούλμερ πιο ευτυχισμένο
616
00:32:03,321 --> 00:32:04,454
παρά να σκοτώσει τον Τζίμι Τσανγκ
617
00:32:04,490 --> 00:32:06,222
ενώ προσπαθούσε να σπάσει τη φυλακή.
618
00:32:06,258 --> 00:32:08,725
Τώρα, κοίτα, Ρέι, δεν υπάρχει νόμος
619
00:32:08,761 --> 00:32:10,801
που λέει ότι ένας βουλευτής δεν μπορεί
φύγε από εδώ, είναι εκεί;
620
00:32:10,829 --> 00:32:12,763
Όχι, δεν υπάρχει.
621
00:32:12,798 --> 00:32:14,108
Αν θέλετε αγόρια
άλλαξε γνώμη,
622
00:32:14,132 --> 00:32:16,010
Μπορώ να σε απελευθερώσω
από τυχόν υποχρεώσεις.
623
00:32:16,034 --> 00:32:17,301
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
624
00:32:17,336 --> 00:32:19,436
Απλώς δεν μου αρέσει η ιδέα
να κάθεσαι εδώ γύρω
625
00:32:19,471 --> 00:32:21,137
ενώ ο Άντι Φούλμερ
καλεί σε κάθε στροφή.
626
00:32:21,173 --> 00:32:23,006
Τι έχεις στο μυαλό σου γιε μου;
627
00:32:23,042 --> 00:32:25,242
Λοιπόν, παπά, δεν μπορώ να βοηθήσω
σκεπτόμενος την Αμάντα
628
00:32:25,277 --> 00:32:27,477
και ο τρόπος που συμπεριφερόταν
στο βήμα του μάρτυρα.
629
00:32:27,513 --> 00:32:29,446
Τώρα, την ξέρω πολύ καιρό.
630
00:32:29,481 --> 00:32:31,159
Απλώς δεν πιστεύω
έχει γίνει τόσο πικρή.
631
00:32:31,183 --> 00:32:33,316
Νομίζεις ότι μπορείς
θελεις να της μιλησουμε?
632
00:32:33,352 --> 00:32:34,550
Θα ήθελα να προσπαθήσω.
633
00:32:34,586 --> 00:32:38,021
Ω. Αξίζει μια ευκαιρία.
634
00:32:38,056 --> 00:32:40,424
Ίσως μέσω αυτής, εσύ
θα μπορούσε να διαλύσει την ιστορία του Ρίντλεϋ.
635
00:32:45,096 --> 00:32:47,330
Δεν μου αρέσει η ιδέα σου
βγαίνοντας εκεί έξω όμως.
636
00:32:47,365 --> 00:32:49,265
Ο Χος και εγώ μπορούμε να τον καλύψουμε, Πα.
637
00:32:49,300 --> 00:32:51,178
Όχι, αυτό θα έπαιζε
στα χέρια του Φούλμερ.
638
00:32:51,202 --> 00:32:53,136
Τότε θα υπήρχε
τρία λιγότερα όπλα εδώ μέσα
639
00:32:53,171 --> 00:32:54,403
για να ανησυχεί.
640
00:32:54,439 --> 00:32:55,750
Θα τα καταφέρω καλά, Πα.
641
00:32:55,774 --> 00:32:57,974
Δεν σε σκεφτόμουν
περνώντας, Αδάμ.
642
00:32:58,010 --> 00:33:00,177
σκεφτόμουν
μπαίνεις ξανά.
643
00:33:00,212 --> 00:33:02,123
Ξέρεις, όχι
πωλούν Fulmer short.
644
00:33:02,147 --> 00:33:03,579
Έχει τον Ridley στο πλευρό του
645
00:33:03,615 --> 00:33:05,360
και θα κάνει τα πάντα
στην εξουσία του να τον κρατήσει εκεί.
646
00:33:05,384 --> 00:33:07,795
Λοιπόν, θα το ρισκάρω.
647
00:33:07,819 --> 00:33:10,353
Μμ-χμμ. Εντάξει, Άνταμ.
648
00:33:18,397 --> 00:33:20,797
Καλή τύχη, Άνταμ.
649
00:33:31,509 --> 00:33:33,543
Τι συμβαίνει, Cartwright;
650
00:33:33,578 --> 00:33:34,722
Η βρώμα του δολοφόνου της γυναίκας
651
00:33:34,746 --> 00:33:36,157
παχύνει πολύ για σένα εκεί μέσα;
652
00:33:36,181 --> 00:33:38,414
Φύγε από το δρόμο μου.
653
00:33:41,019 --> 00:33:42,752
Σίγουρα είσαι θαυματουργός, Άνταμ.
654
00:33:42,787 --> 00:33:45,255
Κανένας νόμος δεν λέει ότι δεν μπορούμε
ξεχωρίστε εδώ στο δρόμο.
655
00:33:45,290 --> 00:33:47,057
Ναι. Γιατί είσαι
Τόσο νευρικοί οι Cartwrights;
656
00:33:47,092 --> 00:33:48,224
Δεν κάνουμε τίποτα.
657
00:33:48,260 --> 00:33:51,161
Λοιπόν, συνέχισε να το κάνεις.
658
00:34:06,645 --> 00:34:08,178
Μπορώ να μπω;
659
00:34:08,213 --> 00:34:10,773
Υποθέτω ότι θα ήταν εντάξει.
660
00:34:17,456 --> 00:34:19,889
Ο πατέρας μου δεν είναι σπίτι.
661
00:34:19,924 --> 00:34:22,170
Λοιπόν, είμαι πραγματικά εσύ
ήθελε να μιλήσει με την Αμάντα.
662
00:34:22,194 --> 00:34:23,860
Θα θέλατε να καθίσετε;
663
00:34:23,895 --> 00:34:27,164
Σας ευχαριστώ.
664
00:34:27,199 --> 00:34:28,610
Λοιπόν, όλοι μας είχαμε
665
00:34:28,634 --> 00:34:30,411
μερικά πολύ καλά
φορές σε αυτό το σπίτι.
666
00:34:30,435 --> 00:34:33,135
Δεν έχουμε διασκεδάσει
από τότε που πέθανε η μητέρα.
667
00:34:36,007 --> 00:34:37,218
Επτά χρόνια;
668
00:34:37,242 --> 00:34:39,587
Πρέπει να γίνει κάπως
μοναξιά για σένα μερικές φορές.
669
00:34:39,611 --> 00:34:41,978
Είχα υποχρεώσεις
670
00:34:42,013 --> 00:34:44,547
και ανέλαβα αυτές τις υποχρεώσεις.
671
00:34:46,050 --> 00:34:49,352
Πρέπει να είναι σε τόσο υψηλή τιμή;
672
00:34:49,388 --> 00:34:51,599
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο,
κρατώντας το νοικοκυριό μαζί
673
00:34:51,623 --> 00:34:52,722
με τη μαμά να έφυγε;
674
00:34:52,758 --> 00:34:56,192
Όχι, δεν το κάνω. εγω...
675
00:34:56,227 --> 00:34:58,294
Παρακολούθησα το δικό μου
ο πατέρας το κάνει για χρόνια.
676
00:34:58,330 --> 00:35:00,897
Ναι, αλλά η Σάλι το έκανε
ό,τι μπορούσε
677
00:35:00,933 --> 00:35:02,332
να δυσκολεύουν τα πράγματα.
678
00:35:02,367 --> 00:35:05,669
Ναι. Ο Πα είχε το δικό του
στιγμές με όλους μας επίσης.
679
00:35:05,704 --> 00:35:07,237
Δεν σεβόταν τίποτα.
680
00:35:07,272 --> 00:35:09,138
Ούτε για μένα ούτε για τον πατέρα μου.
681
00:35:09,174 --> 00:35:11,653
Κοίτα, Αμάντα, σταμάτα
λυπηθείτε τον εαυτό σας.
682
00:35:11,677 --> 00:35:13,843
Η ζωή δεν σου πέρασε.
683
00:35:13,879 --> 00:35:15,923
Γιατί δεν μπορείτε Cartwrights
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά
684
00:35:15,947 --> 00:35:17,225
και ας προσέχουμε τα δικά μας;
685
00:35:17,249 --> 00:35:18,826
Επειδή συμβαίνει να
να είναι υπόθεση όλων
686
00:35:18,850 --> 00:35:21,050
όταν διακυβεύεται η ζωή ενός αγοριού.
687
00:35:21,086 --> 00:35:22,629
Μπορείτε να σταθείτε εκεί
και πες μου αυτό
688
00:35:22,653 --> 00:35:23,931
όταν δολοφονήθηκε η αδερφή μου;
689
00:35:23,955 --> 00:35:25,856
Τι περιμένεις να κάνω;
690
00:35:25,891 --> 00:35:27,323
Πήγαινε εκεί στον Τζίμι Τσανγκ
691
00:35:27,359 --> 00:35:28,769
και πες του ότι ήταν
όλα είναι μεγάλο λάθος;
692
00:35:28,793 --> 00:35:30,493
Αν ήταν αυτό, ναι.
693
00:35:30,529 --> 00:35:32,028
είπε ο Τζίμι Τσανγκ
δεν είχε όπλο.
694
00:35:32,063 --> 00:35:33,229
Είπε ότι ήταν ατύχημα.
695
00:35:33,265 --> 00:35:35,531
Τώρα, κοίτα, Αμάντα,
Πάντα σε θαύμαζα
696
00:35:35,566 --> 00:35:36,944
γιατί είχες το
κουράγιο να σταθείς όρθιος
697
00:35:36,968 --> 00:35:38,112
για αυτό που νόμιζες σωστό.
698
00:35:38,136 --> 00:35:41,237
Η Σάλι ήταν ακριβώς
όπως ήσουν παλιά.
699
00:35:41,273 --> 00:35:42,772
Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.
700
00:35:42,808 --> 00:35:45,942
Δεν χρειάζεται
προσποιήσου μαζί μου, Αμάντα.
701
00:35:51,215 --> 00:35:53,883
Ω.
702
00:35:53,919 --> 00:35:57,219
Άνταμ, εγώ... Ήμουν τόσο μόνος.
703
00:36:01,960 --> 00:36:03,927
Τι πρέπει να κάνω;
704
00:36:03,962 --> 00:36:05,862
Λέω αλήθεια.
705
00:36:05,897 --> 00:36:08,565
τι κάνεις μέσα
σπίτι μου, Cartwright;
706
00:36:08,600 --> 00:36:11,100
Καμία γυναίκα δεν είναι ασφαλής σε αυτή την πόλη;
707
00:36:11,136 --> 00:36:12,980
Πώς τολμάς
διώξτε την κόρη μου.
708
00:36:13,004 --> 00:36:16,006
Δεν είναι η κόρη σου
που διώκεται.
709
00:36:16,041 --> 00:36:17,652
Υπάρχει ένας νεαρός
αγόρι στη φυλακή
710
00:36:17,676 --> 00:36:19,420
ποιος είναι ακριβώς περίπου
για να αντιμετωπίσει έναν όχλο λιντσαρίσματος.
711
00:36:19,444 --> 00:36:21,878
Αυτό το αγόρι είναι δολοφόνος
και ειδωλολάτρης!
712
00:36:21,914 --> 00:36:23,513
Αυτός ήταν
κατηγορείται για το έγκλημά του!
713
00:36:23,549 --> 00:36:25,459
Κατηγορήθηκε αλλά δεν καταδικάστηκε.
714
00:36:25,483 --> 00:36:29,419
Ή μη νομίζεις Τζίμι
Ο Τσανγκ αξίζει μια δίκαιη δίκη;
715
00:36:29,454 --> 00:36:31,365
Τζέιμς Τσανγκ
θα έχει μια δίκαιη δίκη.
716
00:36:31,389 --> 00:36:32,889
Όχι αν δεν το πεις στον Άντι Φούλμερ
717
00:36:32,925 --> 00:36:34,457
αυτό είσαι εσύ
θέλει να έχει.
718
00:36:34,492 --> 00:36:37,126
Λοιπόν, ο κύριος Fulmer είναι
ένας αξιότιμος άνθρωπος.
719
00:36:37,162 --> 00:36:39,407
Δεν με χρειάζεται
να του πει τι να κάνει.
720
00:36:39,431 --> 00:36:40,997
Τι συμβαίνει, κύριε Ρίντλεϊ;
721
00:36:41,033 --> 00:36:42,766
Φοβάσαι να αντιμετωπίσεις
μέχρι τον Άντι Φούλμερ
722
00:36:42,801 --> 00:36:46,235
και τις αρχές
εκτιμάς τόσο πολύ;
723
00:36:51,142 --> 00:36:52,875
Δεν φοβάμαι κανέναν.
724
00:36:52,911 --> 00:36:55,912
Λοιπόν, μίλα του!
725
00:36:55,948 --> 00:36:58,381
Θα πάω μαζί σου, πατέρα.
726
00:37:08,092 --> 00:37:09,871
Τι δικαίωμα έχει
να δικαστεί, τέλος πάντων;
727
00:37:09,895 --> 00:37:12,194
Δεν είναι καν πολίτης!
728
00:37:12,230 --> 00:37:14,174
Θα αφήσουμε αυτούς τους Cartwrights
πείτε μας πώς να διευθύνουμε την πόλη μας;
729
00:37:14,198 --> 00:37:15,710
Δεν ζουν
στην πόλη της Βιρτζίνια.
730
00:37:15,734 --> 00:37:18,015
Και αυτή η πόλη είναι για εμάς αυτό
ζει εδώ, για εμάς τους Αμερικανούς.
731
00:37:19,771 --> 00:37:21,115
Υπάρχουν μόνο τρεις
Cartwrights εκεί μέσα.
732
00:37:21,139 --> 00:37:23,172
Ο Αδάμ έφυγε.
733
00:37:23,207 --> 00:37:25,875
Και θα το φροντίσουμε
μην ξαναμπείς.
734
00:37:25,910 --> 00:37:27,410
Λέω να βιαστείτε τη φυλακή!
735
00:37:27,446 --> 00:37:28,846
Ο σερίφης Χάλστεντ
θα είναι στο πλευρό μας
736
00:37:28,880 --> 00:37:31,200
όταν βλέπει εννοούμε τις επιχειρήσεις.
737
00:37:34,385 --> 00:37:36,519
Τι κάνεις, Cartwright;
738
00:37:36,555 --> 00:37:39,622
Μόλις βγήκα για μια βόλτα με
κάποιοι φίλοι μου.
739
00:37:39,658 --> 00:37:40,968
Τι συμβαίνει, Jesse;
740
00:37:40,992 --> 00:37:42,035
Φαίνεσαι νευρικός.
741
00:37:42,059 --> 00:37:44,994
Κύριε Ρίντλεϊ, είναι ο Αδάμ
προσπαθώντας να σε αναγκάσει
742
00:37:45,029 --> 00:37:47,029
να κάνει κάτι
παρά τη θέλησή σου;
743
00:37:47,065 --> 00:37:49,625
Κανένας άνθρωπος δυνάμεις
εγώ παρά τη θέλησή μου.
744
00:37:50,702 --> 00:37:53,636
Θέλω να μιλήσω με τον κ. Fulmer.
745
00:37:53,672 --> 00:37:55,471
Θέλεις να μου μιλήσεις, J.R.;
746
00:37:57,109 --> 00:37:59,520
Πρέπει να μιλήσω
εσύ για όλα.
747
00:37:59,544 --> 00:38:00,955
Σχετικά με αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω.
748
00:38:00,979 --> 00:38:02,979
Γιατί, σίγουρα, ο J.R.,
όχι άντρας σε αυτή την πόλη
749
00:38:03,014 --> 00:38:04,680
δεν μπορείς να μου μιλήσεις
όποτε θέλει.
750
00:38:04,716 --> 00:38:06,682
Έλα αμέσως
Δεσποινίς Αμάντα;
751
00:38:16,094 --> 00:38:18,327
Ας μπούμε μέσα
το ιδιωτικό μου γραφείο.
752
00:38:18,363 --> 00:38:20,229
Εκεί μπορούμε να μιλήσουμε ελεύθερα.
753
00:38:20,264 --> 00:38:22,064
Θα περιμένω εδώ.
754
00:38:32,811 --> 00:38:34,789
Δεν θα καθίσεις, Αμάντα;
755
00:38:34,813 --> 00:38:35,911
Σας ευχαριστώ.
756
00:38:35,947 --> 00:38:37,246
J.R.;
757
00:38:41,353 --> 00:38:43,152
Τώρα, λοιπόν...
758
00:38:43,187 --> 00:38:46,121
τι ήταν αυτό που ήθελες
να μου πεις, J.R.;
759
00:38:46,157 --> 00:38:48,791
Θέλω αυτούς τους ανθρώπους έξω
εκεί για να μάθεις την αλήθεια.
760
00:38:48,827 --> 00:38:51,728
Θέλω να τους πω τι
σου είπα σήμερα το πρωί.
761
00:38:51,763 --> 00:38:54,697
Μμ-χμμ. Και τι έκανε
μου λες σήμερα το πρωί, J.R.;
762
00:38:54,733 --> 00:38:56,677
Γιατί, αυτός ο Τζίμι
Ο Τσανγκ είναι αθώος.
763
00:38:56,701 --> 00:38:59,080
Αυτό της κόρης μου
ο θάνατος ήταν ατύχημα.
764
00:38:59,104 --> 00:39:01,571
Και τι είπα
τότε, κύριε Ridley;
765
00:39:01,606 --> 00:39:04,073
Απλά δεν θυμάμαι.
766
00:39:04,109 --> 00:39:06,342
Δεν είπα ότι εγώ
ήθελε να σε βοηθήσει;
767
00:39:06,377 --> 00:39:08,611
Δεν είπα ότι το
άνθρωποι της πόλης της Βιρτζίνια
768
00:39:08,646 --> 00:39:10,279
ήταν πίσω σου 100%;
769
00:39:10,314 --> 00:39:13,316
Τα είδες όλα αυτά
άνθρωποι εκεί έξω σε αυτόν τον δρόμο;
770
00:39:13,352 --> 00:39:14,884
Γιατί νομίζεις ότι είναι εκεί;
771
00:39:14,920 --> 00:39:17,954
Είναι εκεί γιατί
είναι φίλοι σου, J.R.,
772
00:39:17,989 --> 00:39:19,922
όπως είμαι φίλος σου.
773
00:39:19,958 --> 00:39:22,592
Γιατί πιστεύουμε και οι δύο
στις ίδιες αρχές.
774
00:39:22,627 --> 00:39:25,928
Πιστεύουμε σε
ειλικρίνεια και ευπρέπεια...
775
00:39:25,963 --> 00:39:27,663
και με τον αμερικανικό τρόπο.
776
00:39:27,698 --> 00:39:29,498
Τώρα, δεν είναι αυτό
σωστά, κύριε Ridley;
777
00:39:29,534 --> 00:39:31,000
Ναί. Ετσι νομίζω.
778
00:39:31,036 --> 00:39:32,168
Πατέρας...
779
00:39:32,204 --> 00:39:34,003
Τώρα, δεν το κάνεις
υποθέστε; γνωρίζετε.
780
00:39:34,039 --> 00:39:37,506
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εκεί έξω
γιατί είναι φίλοι σου.
781
00:39:37,542 --> 00:39:40,276
Είναι εκεί έξω για να σε τιμήσουν.
782
00:39:40,311 --> 00:39:42,278
Είναι εκεί για να τιμήσουν έναν άνθρωπο
783
00:39:42,313 --> 00:39:45,147
που σηκώθηκε στα δικά του
ώρα μεγάλης τραγωδίας,
784
00:39:45,182 --> 00:39:46,982
όχι για χάρη του,
785
00:39:47,018 --> 00:39:49,818
αλλά για χάρη
μιας ολόκληρης πόλης.
786
00:39:49,854 --> 00:39:53,055
Τώρα, θα το κάνεις
απογοητεύστε τους, J.R.;
787
00:39:53,091 --> 00:39:56,025
Θα το αφήσεις
κόρη να πεθάνει μάταια;
788
00:40:04,502 --> 00:40:07,437
Περιμένουν
εσύ εκεί έξω, J.R.
789
00:40:14,679 --> 00:40:16,879
Λοιπόν, κύριε Ridley;
790
00:40:16,914 --> 00:40:20,183
Δεν έχω δικαίωμα να σταθώ
με τον τρόπο των φίλων μου,
791
00:40:20,218 --> 00:40:21,818
οι άνθρωποι εδώ
στην πόλη της Βιρτζίνια.
792
00:40:21,853 --> 00:40:23,185
Όπως λέω, ο J.R.,
793
00:40:23,221 --> 00:40:25,521
μου αρέσουν οι ιδέες σου...
Μου μιλάς ανά πάσα στιγμή.
794
00:40:25,556 --> 00:40:27,823
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.
795
00:40:30,562 --> 00:40:32,373
Τι έγινε εκεί μέσα;
796
00:40:32,397 --> 00:40:34,263
Άνταμ, ήταν φρικτό.
797
00:40:34,299 --> 00:40:37,333
Λες και ο πατέρας μου
δεν έχει δικό του μυαλό.
798
00:40:37,369 --> 00:40:39,168
Λοιπόν, θα του αλλάξω γνώμη.
799
00:40:39,203 --> 00:40:40,370
Όχι, Αδάμ.
800
00:40:40,405 --> 00:40:41,905
Άσε με να το κάνω.
801
00:40:41,940 --> 00:40:45,074
Μπορώ να τον κάνω να καταλάβει
ότι πρέπει να πει την αλήθεια.
802
00:40:45,109 --> 00:40:47,254
Εντάξει, αν νομίζεις ότι μπορείς.
803
00:40:47,278 --> 00:40:49,323
Θυμήσου, Αμάντα,
Η ζωή του Jimmy Chang
804
00:40:49,347 --> 00:40:51,826
εξαρτάται από το δικό σου
ο πατέρας λέει την αλήθεια.
805
00:40:51,850 --> 00:40:54,350
Το συνειδητοποιώ τώρα, Άνταμ.
806
00:40:54,386 --> 00:40:56,151
Έλα, Αμάντα.
807
00:41:09,100 --> 00:41:12,168
Ακριβώς πού νομίζεις
Θα πας, Κάρτραιτ;
808
00:41:12,204 --> 00:41:14,803
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
να αφήσεις αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους;
809
00:41:23,648 --> 00:41:26,082
Αγόρια, αγόρια, τι είναι
συμβαίνει εδώ;
810
00:41:26,117 --> 00:41:28,618
Cartwright εδώ
φαινόταν να βιάζεται.
811
00:41:28,653 --> 00:41:31,955
Καταλάβαμε ότι το σχεδίαζε
ενοχλήσει λίγο ακόμα τους Ridley.
812
00:41:31,990 --> 00:41:34,423
Τώρα, βάλτε παιδιά
μακριά αυτά τα όπλα.
813
00:41:34,458 --> 00:41:36,926
Jesse, ξέρεις ότι είμαστε
όχι άντρες βίας.
814
00:41:36,961 --> 00:41:39,061
Προχωράς αμέσως,
κύριε Κάρτραϊτ.
815
00:41:39,096 --> 00:41:41,497
Απλά κάνε ό,τι σου αρέσει.
816
00:41:41,533 --> 00:41:44,093
Θα κάνω ακριβώς
αυτό, κύριε Φούλμερ.
817
00:41:46,738 --> 00:41:49,205
Σίγουρα δεν θέλεις
να τον σταματήσω, αφεντικό;
818
00:41:49,241 --> 00:41:51,352
Τώρα, γιατί να έπρεπε
το κάνεις, Τζέσι;
819
00:41:51,376 --> 00:41:54,644
Μόλις πήραμε πράγματα
εκεί που τους θέλουμε.
820
00:41:58,016 --> 00:42:00,160
Μικρή Τζο, εσύ
γευτείτε ποτέ οτιδήποτε
821
00:42:00,184 --> 00:42:01,662
σαν αυτά τα φασόλια της φυλακής;
822
00:42:01,686 --> 00:42:05,287
Ναι. Ναι, αλλά είμαι
προσπαθώντας να μην το θυμηθεί.
823
00:42:05,322 --> 00:42:08,991
Αυτό που θέλεις να πεις είναι,
εσύ... δεν θυμάσαι ποτέ
824
00:42:09,026 --> 00:42:10,986
δοκιμάζοντας οτιδήποτε
τόσο καλό, έτσι δεν είναι;
825
00:42:12,330 --> 00:42:14,096
Ναι, αυτό εννοώ.
826
00:42:14,131 --> 00:42:17,200
Αξίζει σχεδόν να σπάσετε ένα
νόμος για να πάρει αυτό το είδος φαγητού.
827
00:42:19,170 --> 00:42:20,548
Τζίμι, δεν είσαι
φάε μια μπουκιά σου.
828
00:42:20,572 --> 00:42:22,250
Γιατί δεν προσπαθείς
κατέβασε μερικά από αυτά.
829
00:42:22,274 --> 00:42:25,174
Ευχαριστώ, Hoss,
αλλά δεν πεινάω.
830
00:42:25,209 --> 00:42:26,821
Πεινασμένος; Τι είναι
αυτό έχει να κάνει με αυτό;
831
00:42:26,845 --> 00:42:29,245
Σκέφτεσαι τη μοναδική φορά που ένας άντρας
μπορεί να φάει όταν πεινάει;
832
00:42:30,514 --> 00:42:31,754
Ναι, δεν έχεις κανένα είδος
833
00:42:31,783 --> 00:42:33,427
της ανόητης ιδέας όπως
αυτό, εσύ, Τζίμυ;
834
00:42:33,451 --> 00:42:35,918
Δεν σκότωσα τη Σάλι.
835
00:42:35,954 --> 00:42:38,120
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι, Χος;
836
00:42:39,423 --> 00:42:41,724
Τζίμι, θα έπρεπε... εσύ
θα έπρεπε να έχει περισσότερη λογική
837
00:42:41,760 --> 00:42:43,604
που να ρωτήσω
μια τέτοια ερώτηση.
838
00:42:43,628 --> 00:42:46,996
Υπάρχουν όμως κάποιοι άνθρωποι
σε αυτή την πόλη που νομίζουν ότι το έκανα.
839
00:42:47,031 --> 00:42:48,631
Πώς μπορούν, Χος;
840
00:42:48,667 --> 00:42:51,200
Τζίμι, μην ανησυχείς.
841
00:42:51,235 --> 00:42:53,202
Έχεις πολλά
φίλοι σε αυτή την πόλη.
842
00:42:53,237 --> 00:42:55,437
Φίλοι που δεν είναι
θα σε απογοητεύσει.
843
00:42:55,473 --> 00:42:56,716
Εδώ έρχεται.
844
00:42:56,740 --> 00:42:58,607
Αφήστε τον να μπει.
845
00:43:04,482 --> 00:43:07,795
Πίστευα πραγματικά ότι θα το προσπαθούσαν
να σε εμποδίσει να επιστρέψεις.
846
00:43:07,819 --> 00:43:09,830
Λοιπόν, ο Fulmer είναι τόσο σίγουρος
ο ίδιος, σκέφτηκε ότι δεν έπρεπε.
847
00:43:09,854 --> 00:43:12,221
Λοιπόν, τι γίνεται με την Αμάντα;
Ανακάλυψες τίποτα
848
00:43:12,257 --> 00:43:14,001
από αυτήν; Α, σίγουρα το έκανα.
849
00:43:14,025 --> 00:43:16,525
Τέλος πάντων, το έχω πείσει
θα έπρεπε να πει την αλήθεια.
850
00:43:16,560 --> 00:43:18,094
Νόμιζα ότι είχαμε
Ο Ρίντλεϊ πεπεισμένος,
851
00:43:18,129 --> 00:43:20,696
και μετά πήραμε
στο Fulmer's και...
852
00:43:20,732 --> 00:43:24,199
Δεν ξέρω, ο Φούλμερ έχει μερικά
περίεργο είδος κράτησης του άντρα.
853
00:43:24,235 --> 00:43:26,569
Είναι... έτσι είναι
πολύ πηλό στα χέρια του.
854
00:43:26,604 --> 00:43:28,403
Τέλος πάντων, της Αμάντα
ακόμα δουλεύει πάνω του.
855
00:43:28,439 --> 00:43:30,851
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα το κάνει
να πάω πουθενά μαζί του;
856
00:43:30,875 --> 00:43:32,141
Λοιπόν, αν δεν το κάνει,
857
00:43:32,176 --> 00:43:35,111
έχουμε ένα λιντσάρισμα
όχλος στα χέρια μας.
858
00:43:36,814 --> 00:43:39,815
Ω, Πατέρα, πώς μπορώ
να σε κάνει να καταλάβεις
859
00:43:39,851 --> 00:43:41,651
τι σου λεω
860
00:43:41,686 --> 00:43:43,631
Είμαι με τη δεξιά πλευρά.
861
00:43:43,655 --> 00:43:47,322
Δικαίωμα! Απλώς κάνεις τι
Ο Andy Fulmer θέλει να το κάνετε.
862
00:43:47,358 --> 00:43:49,291
Αυτό το αγόρι θα πεθάνει!
863
00:43:49,326 --> 00:43:52,327
Η αδερφή σου πέθανε,
επίσης, έτσι δεν είναι;
864
00:43:52,363 --> 00:43:53,996
Ναι, το έκανε.
865
00:43:54,032 --> 00:43:56,165
Μέχρι τώρα, εγώ...
866
00:43:56,200 --> 00:43:58,668
Δεν πιστεύω ότι με ένοιαζε πραγματικά.
867
00:43:58,703 --> 00:44:01,236
Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν σε νοιάζει.
868
00:44:01,272 --> 00:44:03,751
Πώς τολμάς
μίλα μου έτσι!
869
00:44:03,775 --> 00:44:06,508
Τολμώ να μιλήσω έτσι
γιατί είναι η αλήθεια.
870
00:44:06,544 --> 00:44:10,146
Η αδερφή σου έφερε
ντροπή μας.
871
00:44:10,181 --> 00:44:12,559
Τότε δεν είναι πραγματικά ο Jimmy Chang
872
00:44:12,583 --> 00:44:14,795
προσπαθείς να τιμωρήσεις, έτσι;
873
00:44:14,819 --> 00:44:17,753
Προσπαθείς να τιμωρήσεις τη Σάλι.
874
00:44:23,327 --> 00:44:24,927
Πατέρας...
875
00:44:24,963 --> 00:44:27,997
ήταν ο θάνατός της
πραγματικά ένα ατύχημα,
876
00:44:28,032 --> 00:44:30,833
ή το τράβηξες αυτό
σκανδάλη επίτηδες;
877
00:44:33,304 --> 00:44:36,004
Γι' αυτό είσαι
φοβάσαι να μιλήσεις;
878
00:44:38,109 --> 00:44:40,910
Amanda, καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
879
00:44:40,945 --> 00:44:42,745
ήταν ένα ατύχημα.
880
00:44:42,781 --> 00:44:45,314
Μετά βγες έξω και πες τους.
881
00:44:46,651 --> 00:44:50,052
Ω, Πατέρα, έχουμε
και οι δύο είπαν ψέματα στον εαυτό μας.
882
00:44:50,088 --> 00:44:54,190
Ποτέ δεν πιστέψαμε πραγματικά
αυτά που είπαμε για τη Σάλι.
883
00:44:54,225 --> 00:44:56,292
Και αν αφήσουμε τον Τζίμι Τσανγκ να πεθάνει,
884
00:44:56,327 --> 00:44:59,328
θα είμαστε πραγματικά
καταδικάζοντας τη Σάλι.
885
00:44:59,363 --> 00:45:02,831
Εσύ κι εγώ, Πατέρα,
εμείς είμαστε οι ένοχοι.
886
00:45:12,677 --> 00:45:16,245
Τώρα, αγόρια, όλοι σας
ξέρω πού βρίσκομαι.
887
00:45:16,281 --> 00:45:19,248
Απλώς με ενδιαφέρει να κάνω
τι είναι σωστό για την πόλη μας!
888
00:45:19,284 --> 00:45:21,262
Θα τα επιτρέψουμε;
Οι καρτέρι στέκονται ανάμεσά μας
889
00:45:21,286 --> 00:45:23,464
και αυτό που ξέρουμε είναι
σωστά; Λέω ας τα βιαστούμε
890
00:45:23,488 --> 00:45:25,421
και βγάλε τα
αυτή η φυλακή! Ερχομαι!
891
00:45:29,160 --> 00:45:30,926
Πα;
892
00:45:32,063 --> 00:45:33,863
Εδώ έρχονται.
893
00:45:36,734 --> 00:45:39,001
Ας βάλουμε μερικά πλάνα
πάνω από τα κεφάλια τους.
894
00:45:39,036 --> 00:45:40,535
Αυτό πρέπει να τους σκορπίσει.
895
00:46:01,926 --> 00:46:03,203
Ορίστε, σταματήστε το!
896
00:46:03,227 --> 00:46:05,360
Σταματήστε όλοι! Στάση!
897
00:46:05,396 --> 00:46:06,695
Ridley.
898
00:46:06,731 --> 00:46:08,742
Ναι, μοιάζει με αυτή
τον έπεισε. Στάση!
899
00:46:08,766 --> 00:46:10,565
Στάση! Σταματήστε όλοι! Στάση!
900
00:46:10,601 --> 00:46:12,868
Μπείτε εδώ, J.R. Εκείνοι
Θα σε σκοτώσουν οι καρταράιτς.
901
00:46:12,904 --> 00:46:15,382
Δεν είναι αυτό οι Cartwrights
Η πόλη πρέπει να φοβάται, Φούλμερ.
902
00:46:15,406 --> 00:46:17,639
Α, J.R., εμείς
καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον...
903
00:46:17,675 --> 00:46:19,253
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ξανά, Άντι.
904
00:46:19,277 --> 00:46:21,488
Θα το πω στον Σερίφη
Halstead την αλήθεια.
905
00:46:21,512 --> 00:46:23,379
Τώρα, ήμασταν
μέσω αυτού πριν.
906
00:46:23,414 --> 00:46:25,974
Πάω να του πω την αλήθεια.
907
00:46:29,053 --> 00:46:31,019
Πάρτε τον.
908
00:46:37,095 --> 00:46:38,193
Βλάκα.
909
00:46:38,229 --> 00:46:39,661
Γιατί τον σκότωσες;
910
00:46:39,697 --> 00:46:41,096
Τι... Τι λες;
911
00:46:41,131 --> 00:46:42,764
Εσύ μου είπες να τον σκοτώσω.
912
00:46:42,800 --> 00:46:44,900
Δολοφόνος.
913
00:46:44,936 --> 00:46:47,637
Βρώμικο δολοφόνο!
914
00:46:49,040 --> 00:46:49,838
Πάρτε τον!
915
00:46:49,874 --> 00:46:51,874
Μόλις σκότωσε τον καλύτερό μου φίλο!
916
00:46:54,212 --> 00:46:56,772
Τζέσι, ρίξε το όπλο.
917
00:46:59,483 --> 00:47:01,383
Πατέρας!
918
00:47:03,120 --> 00:47:05,221
Πατέρας!
919
00:47:15,066 --> 00:47:17,533
Ο πατέρας μου ήθελε
να σου πω κάτι.
920
00:47:17,569 --> 00:47:19,468
Ξέρω τι ήταν,
921
00:47:19,504 --> 00:47:21,303
γιατί ήμουν μέρος του.
922
00:47:21,339 --> 00:47:23,906
Είπαμε ψέματα στον μάρτυρα
σταθείτε σήμερα το πρωί.
923
00:47:23,941 --> 00:47:26,342
Ο θάνατος της αδερφής μου
ήταν ένα ατύχημα.
924
00:47:26,377 --> 00:47:28,810
Ο Τζίμι Τσανγκ δεν είχε όπλο.
925
00:47:28,846 --> 00:47:30,645
Ο πατέρας μου σκότωσε τη Σάλι.
926
00:47:30,681 --> 00:47:32,714
Αυτό είναι που
ήθελα να σου πω.
927
00:47:36,254 --> 00:47:39,921
Λοιπόν, Φούλμερ... τρεις νεκροί.
928
00:47:39,957 --> 00:47:41,590
Είσαι ικανοποιημένος;
929
00:47:41,626 --> 00:47:44,126
Προσπαθείς να κάνεις ένα
Δολοφόνος έξω από μένα, Μπεν;
930
00:47:44,161 --> 00:47:47,163
Προσπάθησες να δολοφονήσεις αυτή την πόλη.
931
00:47:47,198 --> 00:47:49,665
Το θέλεις ακόμα αυτό
άνθρωπος για τον δήμαρχο σου;
932
00:47:49,700 --> 00:47:51,078
Όχι! Όχι!
933
00:47:51,102 --> 00:47:54,136
Υπομονή, περίμενε ένα λεπτό,
λαοί. Κράτα το, κράτα το.
934
00:47:54,171 --> 00:47:56,872
Τώρα, αυτό είναι ένα...
αυτό είναι τρομερό πράγμα
935
00:47:56,907 --> 00:47:59,609
αυτό συνέβη εδώ
σήμερα, και σίγουρα δεν θέλουμε
936
00:47:59,644 --> 00:48:01,810
κάτι τέτοιο να
συμβεί ξανά εδώ.
937
00:48:01,846 --> 00:48:04,046
Παιδιά! Παιδιά!
938
00:48:04,082 --> 00:48:06,048
Άκου, ξέρεις πώς στέκομαι,
939
00:48:06,084 --> 00:48:07,383
σε αυτό που πιστεύω.
940
00:48:09,487 --> 00:48:13,055
Απλώς θέλω να κάνω αυτό που είναι
ακριβώς για τη Βιρτζίνια Σίτι!
941
00:48:21,565 --> 00:48:24,133
Φοβάμαι ότι είσαι στο
ελευθερία, κύριε Τσανγκ.
942
00:48:25,670 --> 00:48:27,102
Έλα, Τζίμι,
δεν τον άκουσες;
943
00:48:27,138 --> 00:48:29,705
Ή, μη μου πεις ότι τελείωσες
έφτασες που σου αρέσει εδώ μέσα;
944
00:48:29,740 --> 00:48:31,974
Αλλά - αλλά τι...
945
00:48:32,010 --> 00:48:34,021
Αλλά τι; σε νόμιζα
ήταν αυτός που είχε
946
00:48:34,045 --> 00:48:35,388
οι καλές ιδέες για
πηγαίνοντας στο κολέγιο.
947
00:48:35,412 --> 00:48:36,945
Ναι, το κάνω, αλλά...
948
00:48:36,981 --> 00:48:38,391
Λοιπόν, αν θέλετε
πήγαινε στο κολέγιο, Τζίμι,
949
00:48:38,415 --> 00:48:40,494
πρέπει να ξεφύγεις από αυτό
φυλακή πριν ξεκινήσεις.
950
00:48:40,518 --> 00:48:41,817
Δεν πειράζει Τζίμι.
951
00:48:41,853 --> 00:48:43,552
Ερχομαι.
952
00:48:43,587 --> 00:48:45,321
Μπορείτε να πάτε σπίτι.
953
00:48:45,356 --> 00:48:46,856
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
954
00:48:46,891 --> 00:48:48,224
Προχωρώ!